Monday, February 13, 2012

New interview with Seventeen on the 'Snow White and the Huntsman' set

Nouvelle interview avec Seventeen sur le plateau de 'Blanche Neige et le Chasseur'



ITsOTBY note: This interview was conducted on the set (October 2011) with international journalists. So quotes may appear in multiple international publications.

Seventeen: What is something you really admire about Snow White? 

Kristen Stewart: Snow White is strong in a very different way than you'd expect...She's strong. She can kick butt!

17: Do you like that she's not a prissy fairytale princess? 

KS: She is prissy sometimes. It takes her the whole movie to become who I'm talking about now. It's a total identity movie. It's all about not finding yourself, but actually just being OK with who you always have been and not being ashamed of being the only one who sees the light. She was put away when she was seven years old and her mother and father were killed basically right in front of her. We're not doing the version of the fairytale that just skims over that. It's really important to the character. She literally bleeds for her land and her people, and that's just a cool concept for me because it's other people caring about people. It's very simple, but it's so common.

17: Do you think she learns to be a born leader or was she born with that drive inside of her? 

KS: She's definitely a born leader. It's literally pumping through her viens, but it's being taken from her. She's just been so stolen from.

17: How did you feel the first time you put on the armor? Did you feel braver? 

KS: Yeah! Also, my armor doesn't have a huge top on it, so I can run around in it...I was really happy that Snow White had something heavy on, a bit of armor, before she actually finds her own (metaphorical) armor.

17: This is the second time you're playing someone who gets led into the woods to be given bad news. Which is harder, realizing that you're going to die or realizing that the person you love doesn't love you? 

KS: I think Snow White genuinely lacks that innate fear or death that we all have. She isn't afraid of anything. What's harder is to have dreams and hopes that you lived with your whole life shattered in front of you.

17: Can you compare Snow White And The Huntsman and Twilight at all? Are there any similarities? 

KS: Bella and Snow White both come to find that they're leaders, but they're very, very different people.

17: What about working with Chris Hemsworth surprised you? Did you have any preconceptions of him? 

KS: Before I met him, I was like 'Gosh, he's so charming!' He's so ridiculously, seemingly nice...Chris is an amazing, nice guy and has great insticts. He can roll with everything on set. He's really relaxed. I really like working with him.

17: What was your favorite fairytale as a kid?

KS: I really liked The Jungle Book. I was obsessed!
ITsOTBY note: Cette interview a été réalisée sur le plateau (Octobre 2011) avec des journalistes internationaux. Plusieurs citations peuvent donc apparaître dans de multiples interviews.

17 : Quelle est la chose que vous admirez vraiment à propos de Blanche Neige? 

Kristen Stewart: Blanche Neige est forte d'une manière très différente de celle que vous attendez ... Elle est forte. Elle peut botter des culs!

17: Aimez-vous le fait qu'elle ne soit pas une princesse prude de conte de fées ?  

KS: Elle est prude parfois. Il lui faut le film entier pour devenir celle dont je parle maintenant. C'est vraiment un film d'identité. Cela parle du fait de ne pas se trouver, mais en fait juste d'être OK avec qui vous avez toujours été et ne pas avoir honte d'être la seule qui voit la vérité. Elle a été chassée quand elle avait sept ans et sa mère et son père ont été tués juste en face d'elle. Nous ne faisons pas la version du conte de fées qui ne fait qu’évoquer ça. C’est vraiment important pour le personnage. Elle a saigne littéralement pour sa terre et son peuple, et c'est juste un concept cool pour moi parce que c’est à propos de personnes qui s'occupent d'autres personnes. C'est très simple, mais c'est tellement commun. 

17: Pensez-vous qu'elle apprend à être un leader ou est-elle née avec ceci à l'intérieur d'elle? 

KS: Elle est certainement un leader-né. Ça lui coule littéralement dans les veines, mais ça lui a été enlevé. On lui a juste volé tant de choses.

17: Qu’avez-vous ressenti la première fois que vous avez mis l'armure? Vous êtes vous sentie plus courageuse? 

KS: Ouais! Bien que mon armure n'ait pas de haut énorme sur elle, afin que je puisse courir avec ... Je suis vraiment heureuse que Blanche-Neige ait quelque chose de lourd, un peu d'armure, avant qu'elle ne trouve en fait sa propre (métaphorique) armure.

17: C'est la deuxième fois que vous jouez quelqu'un qui se fait conduire dans les bois pour qu’on lui annonce de mauvaises nouvelles. Qu’est-ce qui est le plus difficile, savoir que vous allez mourir ou se rendre compte que la personne que vous aimez ne vous aime pas? 

KS: Je pense que Blanche-Neige manque véritablement de ce sentiment de peur innée ou de la mort que nous avons tous. Elle n'a pas peur de quoi que ce soit. Ce qui est le plus difficile, c'est de voir des rêves et des espoirs avec lesquels vous avez vécu durant toute votre vie se briser en face de vous.

17: Pouvez-vous comparer Blanche Neige Et Le Chasseur et Twilight ? Y a t-il des similitudes? 

KS: Bella et Blanche-Neige arrivent toutes les deux à comprendre qu’elles sont des leaders, mais ce sont des personnes très, très différentes.

17: Travailler avec Chris Hemsworth vous a-t-il surpris? Aviez-vous des idées préconçues de lui? 

KS: Avant de le rencontrer, j'étais comme 'Gosh, il est tellement charmant! " Il est si ridiculement et tellement bien ... Chris est un mec étonnant et gentil et a de grands instincts. Il peut tout faire sur le plateau. Il est vraiment détendu. J'aime vraiment travailler avec lui.

17: Quelle a été votre conte de fées favori étant enfant? 

KS: J'ai vraiment aimé Le Livre de la Jungle. J'en étais obsédée!


Source