Thursday, May 31, 2012

Collider/Omelete Interview

Interviewed on May 19 in Mexico - Interviewée le 19 mai à Mexico


During our interviews for Snow White and The Huntsman, done during the weekend in Mexico City, we had the opportunity to sit down with Kristen Stewart to talk about On The Road, the movie adaptation of Jack Kerouac’s book that the brazilian Walter Salles directed and will show this Wednesday at the Cannes Festival.

The romance from 1957 tell the story of Sal Paradise (Sam Riley), a normal guy that lives in New Jersey and meets the hallucinating traveler from Denver, Dean Moriarty (Garett Hedlund). The new-comer’s magnetic personality wins over Sal and they leave to travel the United States in a self-discovery journey. Kristen Stewart plays Marylou, Dean’s wife.

The actress started by remembering her first encounter with the filmmaker. “I met Walter when I was 16 or 17. And I’m very happy the movie was not done until I was about 21. I would have never been able to do it.”

For her, who has On The Road as her “first favorite book”, all those involved understand perfectly the pressure and responsibility of adapting the beatnik romance. “And Walter is perfect. The best thing about any director is the ability to motivate, to guide you. But with him is different… I’ve never met a man so capable of reuniting a group of people so perfectly. I know people who would do, literally, anything for him. Would lay on the floor for people to step on them. But he would never do that. He’s an amazing director, dude. I never felt to free to express myself as I feel with him. The sign of a great director is when you feel that you two find something together, even when he, without you noticing, guided you throughout every step of the way in the direction he wanted. When you realize, you already got there and don’t even know how. But he was the one who took you”, tells the actress.

Kristen said she’s extremely proud of the result. “Everything that it’s supposed to make you feel, it does. It’s a very honest version of On the Road, where we learn everything that has to be learned about the book”. The actress explained that the production did a month of “Beatnik training”, with the presence of specialists, biographers and people related to the characters in real life. ”Even my character’s daughter was there. And we had hours and hours of recordings, voices, first hand information – that we could absorb and then completely forget so we could, when we got to the set, find all those things is ouselves, naturally. In Twilight we wanted to say line by line of the script, how it was in the book. I wanted that. But with On The Road everything was so spontaneous… everything jumped, moved us, breathed… without guiding us by the hand to a specific place, but leaving us to find that state inside of all that. And I think that’s exactly what the book does. You can interpretate it in so many ways. I already read it a hundred times and it’s never the same. And I think the same will happen to the movie – and that’s all Walter’s doing”, she exalted.

Kirsten Dunst, Steve Buscemi, Amy Adams, Viggo Mortensen and Alice Braga are also in the cast. The screen writer of Motorcycle Diaries, Jose Rivera, adapted the book.

The shootings happened on U.S roads, Canada and Mexico.

The international project has the participation of Salle’s Videofilmes and the American Zoetrope, of Francis Ford Coppola. On the Road is scheduled to premiere in Brasil on July 13.
Pendant nos interview pour Blanche Neige et le Chasseur, faites durant le weekend à Mexico, nous avons eu l'opportunité de voir Kristen Stewart pour parler de Sur la Route, l'adaptation cinématographique que le brésilien Walter Salles a réalisé et qui sera présenté mercredi au festival de Cannes.

Cette romance de 1957 raconte l'histoire de Sal Paradise (Sam Riley), un mec normal vivant dans le New Jersey et qui rencontre l'hallucinant Dean Moriarty de Denver (Garrett Hedlund). Cette personnalité nouvelle et attirante gagne Sal et ils partent voyager à travers les Etats Unis dans un voyage de découverte de soi. Kristen Stewart joue Marylou, la femme de Dean.

L'actrice commence par se remémorer sa première rencontre avec le réalisateur. « J'ai rencontré Walter quand j'avais 16 ou 17 ans. Et je suis très heureuse que le film ne se soit pas fait avant mes 21 ans. Je n'aurais pas pu le faire sinon. ».

Pour elle, pour qui le livre est son premier livre favoris, tout le monde comprenait la pression et la responsabilité qu'il y avait d'adapter ce livre. « Et Walter est parfait. La meilleure chose chez un réalisateur c'est sa capacité à te motiver, à te guider. Mais avec lui c'est différent... je n'ai jamais rencontré un homme capable de réunir un groupe si parfaitement comme lui. Je connais des gens qui ferait littéralement n'importe quoi pour lui. Qui se coucherait par terre pour laisser les gens leur marcher dessus. Mais il ne ferait jamais ça. C'est un réalisateur incroyable. Je n'ai jamais ressenti cette liberté de m'exprimer comme je la ressens avec lui. Le signe d'un grand réalisateur est quand vous sentez que vous trouvez quelque chose ensemble même quand, sans le remarquer, il vous guide dans chaque étape de la réalisation de la manière qu'il l'a imaginé. Quand vous vous en rendez compte c'est déjà fini et vous ne le saviez même pas. Mais il est celui qui vous a guidé », dit l'actrice ?

Kristen disait qu'elle était très fière du résultat. « tout ce que c'était censé vous faire ressentir, c'est fait. C'est une version très honnête de Sur La Route, où nous apprenons tout ce qui doit être appris du livre. » L'actrice explique que la production a organisé un mois de "formation Beatnik" pendant lequel ils se sont préparés avec la présence de spécialistes, de biographes et de personnes en relation avec les personnages réels. « Même la fille de mon personnage était là. Et nous avions des heures et des heures d'enregistrement, de voix, d'infos de première main – que nous pouvions absorber et oublier donc nous pouvions, une fois sur le tournage, trouver toutes ces choses en nous, naturellement. Dans Twilight, on avait juste à dire nos répliques comme c'était dans le livre. Je le voulais mais avec Sur la Route, tout était spontané... tout venait sans être guidée d'une manière particulière, juste en trouvant cet état en nous. Et je pense que c'est exactement ce que le livre fait. Vous pouvez l’interpréter de plein de manières différentes. Je l'ai déjà lu des centaines de fois et ce n'est jamais pareil. Et je pense que la même chose se passera pour le film et c'est tout ce que Walter a fait », dit elle.

Kirsten Dunst, Steve Buscemi, Amy Adams, Viggo Mortensen et Alice Braga font aussi parti du casting. Le scénariste de Motorcycle Diaries, Jose Rivera, a adapté le livre.

Le tournage s'est déroulé sur les routes américaines, au Canada et au Mexique.

Le projet international a reçu la participation au Salle's Videofilmers et aux American Zoetrope, de Francis Ford Coppola. Sur la route est prévu pour le 13 juillet au Brésil.
Source: #1 #2 - Youtube - Translation