Friday, May 18, 2012

Libertad Digital Interview

Yesterday in Madrid, Spain - Hier à Madrid, Espagne
PART 1:

Charlize: Oh I wouldn’t like to have that mirror in my house. I would be very scared. (voiceover) This Snow White is a much darker version.
Charlize: Yes, we had to give a fresh take to the story to surprise the public.
(voiceover) The beauty of Twilight is now the fairest of the land, according to the mirror. If she were to ask ther mirror a question she would ask?
Kristen: If the people around me were trustworthy.
(voiceover) Is she talking about the dwarves in the movie? We will never know, because she is a person of few words. Are you(a person of few words)?
Kristen: Umm….Not much. 
(voiceover) Any words in Spanish?
Kristen: Si.
(voiceover) And does Charlize envy the role of Snow White(Kristen)?
Charlize: No, please. Snow White is too young of a character for me. Giving me the role of Snow White would have been a horrible mistake. 
(voiceover) This story has definitely changed.

PART 2:

Yeah, we definitely test Snow White in this one. It is a pretty ideal story and it is very beautiful. I think it is much easier to appreciate the beauty if we test it with danger.

What does this story mean to you?

Snow White has always been the ultimate woman. She is represented as a very maternal figure. She takes care of the dwarves, in the original movie. She cleans the house. I think that we do much more than that now. So to really tell the story right, she needs to more than that, you know? We still have the birdies and her connection to the earth. She still is Snow White. There is a delicate and sweet nature to the movie, which is funny because at the same time it is a full on war movie. Its very action pack, it just doesn’t revel in the violence much. I love that I am doing a girl power movie. Which I hate that phrase so much because people just tend to be like guys when they are doing that kind of movie. And we really keep Snow White a women. So thats cool.
PARTIE 1:

Charlize: Oh je n'aimerais pas avoir ce miroir chez moi. Ce serait flippant.
(voiceover) Cette version de Snow White est beaucoup plus sombre.
Charlize: Oui, on devait donner une version nouvelle à l'histoire pour surprendre le public.
(voiceover) La beauté de Twilight est maintenant la plus belle de la terre, selon le miroir. Si elle pouvait poser une question au miroir, laquelle ce serait?
Kristen: Si les gens qui m'entourent sont digne de confiance.
(voiceover) Parle-t-elle des nains dans le film? On ne le saura jamais parce que c'est une personne discrète. N'est ce pas?
Kristen: Umm….pas vraiment.
(voiceover)quelques mots d'espagnol?
Kristen: Si.
(voiceover) Et Charlize, enviez vous le rôle de Blanche Neige de Kristen.
Charlize: Non, je vous en prie. Blanche Neige est trop jeune pour moi. Me donner ce rôle aurait été une horrible erreur.
(voiceover) L'histoire a définitivement changé.

PARTIE 2:

Oui, on teste définitivement Blanche Neige dans celui là. C'est une histoire idéale et très belle. Je pense qu'il est plus facile d'apprécier la beauté si on la teste dangereusement.

Qu'est ce que cette histoire représente pour vous?

Blanche Neige a toujours été la femme ultime. Elle est représenté comme une figure maternelle forte. Elle prend soin des nains dans la version originale. Elle nettoie la maison. Je pense que nous faisons mieux que ça maintenant. Donc pour vraiment rendre l'histoire réelle, elle a besoin de plus que ça vous comprenez ? On a toujours les oiseaux et sa connexion avec la terre. Elle est toujours la même que le personnage original. Il y a une nature délicate et douce au film, ce qui est drôle parce qu'en même temps c'est un film très imprégné par la guerre. C'est un paquet d'action pur mais on ne se délecte pas de la violence non plus. J'aime le fait de faire un film avec une femme comme leader. Ce que je déteste parce que les gens ont tendance à être comme des gars quand ils font ce genre de film. Et on a vraiment gardé Blanche Neige en tant que femme, don c'est cool.
English translation via