Friday, May 4, 2012

Scan/Transcript - Kristen's interview in SFX Magazine

Scan/Retranscription - Interview de Kristen dans le magazine SFX

image host
“Bella and Snow White both come to find that they’re leaders. I mean, that’s definitely a similarity. They’re very, very, very different people. Also, everyone’s telling them ‘No.’ And both of them see the light. Both of them are a little more intuitive, and for whatever reason spiritually connected. Their gut is always dead right.

It’s strange playing a character that you could never truly embody. Her spirit affects people in such a way that – you know, I can’t have Snow White’s effect on people. I can’t actually be completely selfless, because nobody is. You can only really play a character like that and play it with an awful load of integrity in a fairytale. She’s fully formed but far-fetched from the reality that we live in. She’s strong in a very different way than you’d expect. You see the degradation of the people, and it’s like she’s a voodoo doll. If they’re in pain, she’s in pain.

It takes her the whole movie basically to become who I’m talking about now. It’s a total identity movie. It’s all about not finding yourself, but actually just being okay with who you known you always have been, and not being ashamed of being the only one who sees the light. It’s an enormous burden and she;s so stunned, She was put away when she wa seven years old and her mother and father were killed in front of her. We’re not doing the version of a fairytale that wouldn’t deal with all of those things, where you just sort of skim over all those things.

Chris is an amazing, nice guy and also has great instincts. He can roll with everything on set. He’s really relaxed, whereas I’m always like, ‘Oh my god!’ He’s a good energy for me. I really like working with him. He is obsessed with The Lord of the Rings and he was always, like, humming Enya when we were trudging up the mountain. I was saying, ‘You should do a remake of Lord of the Rings. Why are you doing this? We’re doing Snow White and the Huntsman, Chris!”
"Bella et Blanche-Neige découvrent toutes les deux qu'elles sont des leaders. Je veux dire, c'est sans aucun doute une similitude. Elles sont des personnes très, très, très différentes. En outre, tout le monde leur dit 'non'. Et toutes les deux trouvent leur chemin. Les deux sont un peu plus intuitives, et pour une raison quelconque spirituellement connectées. Leur instinct a toujours complètement juste.

C'est étrange de jouer un personnage que vous ne pourrez jamais vraiment incarner. Son esprit affecte les gens de telle sorte que - vous savez, je ne peux pas avoir un effet de Blanche-Neige sur les gens. Je ne peux pas vraiment être complètement désintéresser, parce que personne ne l'est. Vous pouvez seulement jouer un personnage comme ça et le jouer avec une dose énorme d'intégrité dans un conte de fées. Elle est entièrement façonnée, mais exagérée par rapport à la réalité dans laquelle nous vivons. Elle est forte d'une manière très différente de celle que vous attendez. Vous voyez la dégradation du peuple, et c'est comme si elle était une poupée vaudou. S'ils souffrent, elle souffre.

Ça lui prend tout le film fondamentalement pour devenir celle dont je parle maintenant. C'est un film d'identité totale. Tout est une question de ne pas se chercher, mais en fait d'être juste d'accord avec qui vous avez toujours su être, et de ne pas avoir honte d'être la seule à trouver son chemin. C'est un énorme fardeau et elle est si abasourdie. Elle a été mise à part quand elle avait sept ans et sa mère et son père ont été tués devant elle. Nous ne faisons pas la version d'un conte de fées qui ne parlerait pas de toutes ces choses, où qui prendrait des précautions sur toutes ces choses.

Chris est un gars incroyable, gentil et qui a également un instinct. Il peut tout réussir sur le plateau. Il est vraiment détendu, alors que je suis toujours comme, 'Oh mon dieu!'. Il est une bonne énergie pour moi. J'aime vraiment travailler avec lui. Il est obsédé par 'Le Seigneur des Anneaux' et il était toujours entrain de fredonné du Enya quand nous montions péniblement la montagne. Je disais, 'Tu devrais faire un remake du Seigneur des Anneaux. Pourquoi tu fais ça? Nous faisons Blanche Neige et le Chasseur, Chris!'."
Scan - Transcript