Sunday, May 13, 2012

Kristen's Interview with Stars (Dutch Magazine)

Interview de Kristen dans le magazine hollandais Stars

image host image host image host image host
Kristen and Chris, sturdy fairytale couple.

It takes some getting used to see Kristen Stewart with different hunks than Robert Pattinson or Taylor Lautner. But to be honest, she and Chris Hemsworth look like a promising couple in Snow White and The Huntsman. Kristen isn't a vampire girlfriend anymore, but a kick ass princess, while Chris plays a handsome huntsman. STARS went to LA for an exclusive interview.

Q:This is your first big movie without Rob and Taylor. Didn't you miss them, Kristen?

K: Of course I missed my boys. They became my family through the years and it's weird not to see them when you get on set in the morning. But fortunately was Chris by my side. We became very closed very fast so he was the perfect replacement for my two buddy's.

C: I really thought I was lucky to like Kristen because I had an opponent I didn't like for a several times. And it's hard to play together every day and pretend you like each other. Kris is a darling, she takes her job very seriously and I like that. And even more important; she isn't a diva.

Q: Did you still think she was a darling when she slapped you in the face?

C: Haha, you heard that story? Yes, we had a scene where she had to hit me. Kristen was getting more into it and her fist was getting closer every time. And then she hit me, boom… in my face. My eye got blue and I had a swollen nose for the next few scenes.

K: I first didn't notice it because I had such a rush in my body because I hit him perfectly. But when I saw Chris on the ground because of the pain, I felt really bad and guilty.

C: She was getting in panic and screamed "Oh my God" all the time but I thought it was cool, though. I've been boxing against big boys for my entire life and then I get a knock-out by a little, tiny woman. I was lost and had to stop the scene because I was feeling dizzy. No one ever did that to me.

Q: Isn't a fairytale like Snow White a bit childish to play?

K: I wouldn't play a normal princess whom always walks around in nice dresses. I never had a connection to it when I was a child, I preferred playing with plastic soldiers. But Snow White in different, she's a fighter who always fights against her biggest enemy, the evil queen. If you want to see a sappy story has to put on the Disney movie because Snow White And The Huntsman isn't sappy at all.

C: What I like about this version of Snow White is that it is about 2 strong women and not a helpless girl that get's saved by her prince. Kristen had as many stunt scenes as I had, she's a real kick ass princess.

Q:What did you do to get ready for your role?

C: I just wrapped Thor and was pretty pumped, what wasn't what this movie needed. The huntsman is muscular but he's also a drunk man who lives in the woods, so I couldn't look very trained. That's why I started to run and boxing. And I also surf a lot. You can find me in the water when I have some free time.

K: I also didn't want to be very trained because Snow White never learned how to fight. Everything she does is impulsive so it couldn't look very fluent. I got some lessons to learn how to use a sword and keep my balance but I tried not to get too fanatic about it because I didn't want to change into Ninja Snow White.

Q: Is it true that two handsome guys are fighting for you, again, Kristen?

K: (laughs) Yes, I think it's a bit the story of my life.

C: A sort of love triangle is beginning, without the sappy. The prince and Snow White have a relationship since they are kids and they know they're meant to be together but then she meets the Huntsman and she gets feelings for him too.

K: I won't tell who she'll end up with, you need to see it when you're watching the movie.

Q: Do you have the feeling you're living in a fairytale as well?

C: Oh yeah, absolutely. If you asked me how my dream life would have been, 10 years ago, I would explain my life now. I mean, I can choose my own parts, can work with the best actors, and I'm married to the nicest woman on earth (actress Elsa Pataky), who's also the mother of my child. Every day feels like I live in a fairytale and I'm still waiting for my moment to wake up.

K: I don't believe in fairytales, so I don't see my life like one. Don't get me wrong, I'm very happy with everything I'm living through. But it's something I worked hard for and not a fairytale that is meant to happen. I think it's ridiculous to think that.

Q: But don't you feel like a princess when you're walking the red carpet?

K: Yes, of course, but I'm still playing a role, it's a part of my job. I have a lot of friends-actresses who actually like to dress up for a premiere because they have the feeling they're important when they're walking on the red carpet. I never had that and I don't see it badly. I have my princess moments in my private life, when I'm having fun with my friends.

C: I don't really like red carpets, either. It's a part of it but I feel more confident with my wetsuit, waiting for a perfect wave on sea.

Q: Aren't you scared it all will be over tomorrow?

K: Well, if I could sign for the craziness to be over, I would do it. The hysteria around Twilight made sure I couldn't live a life like I want to live it and it would be a relief if it could get a bit calmer so I could just focus on my movies. I don't know anymore how it is to run around without bodyguard. It looks like fun to me now.

C: It's not as crazy to me than with Kristen. I get recognized but those are the Thor-fans- buff men- and they aren't very hysteric, haha. But I realize well that my success can just but very short. You see actors whom are very famous at a moment and don't get any movie one year later. That's why I try to prove myself with every movie I make and to be myself or almost. The pressure of Hollywood scared me but this job also gives me an addictive adrenaline rush, what makes me want to do more.

Q: What does 'they live happily ever after' mean to you?

K: It means to be happy with yourself! My parents always taught to me that being happy has to work without Prince Charming. My life is completed without a prince but it's nice of course to have someone who loves you and fights for you.

C: Being happy means to me continuing making beautiful movies, but especially: being surrounded by people who love you. Because that's what life is about: Love!
Kristen et Chris, couple de conte de fée robuste.

Cela demande quelques ajustements de voir Kristen Stewart avec différents personnages masculins autres que Robert Pattinson et Taylor Lautner. Mais pour être honnête, elle et Chris Hemsworth ressemblent à un couple prometteur dans Blanche Neige et le Chasseur. Kristen n'est plus une petite amie vampire, mais une princesse battante, quand Chris joue un charmant chasseur. STARS s'est rendu à LA pour une interview exclusive.

Q: C'est ton premier gros film sans Rob et Taylor. Ne te manquent-ils pas, Kristen? 

K: Bien sûr que mes garçons me manquent. Ils sont devenus ma famille à travers les années et c'est bizarre de ne pas les voir quand j'arrive sur le plateau le matin. Mais heureusement, Chris était là. On est devenu très proches très vite, il est donc devenu un remplaçant parfait pour mes deux potes.

C: J'ai toujours pensé que j'étais chanceux d'apprécier Kristen parce que j'avais un adversaire que je n'ai pas aimé quelques fois. Et c'est dur de jouer ensemble tous les jours et prétendre que vous aimez quelqu'un. Kris est un amour, elle prend son job très au sérieux et j'aime ça. Et encore plus important, ce n'est pas une diva.

Q: Est ce que tu penses toujours que c'était un amour quand elle t'a frappé au visage? 

C: Haha, vous connaissez cette histoire ? Ouais nous avions une scène où elle devait me frapper. Kristen était à fond dedans et à chaque fois son poing se rapprochait de mon visage. Et puis elle m'a frappé, boom... au visage. Mon œil est devenu bleu et j'ai eu le nez enflé pour les scènes suivantes.

K: Au début je ne l'avais pas remarqué parce que j'avais une sorte de poussée d'adrénaline et de joie parce que je l'avais frappé parfaitement. Mais quand j'ai vu Chris sur le sol à cause de la douleur, je me suis sentis vraiment mal et coupable.

C: Elle commençait à paniquer et à crier « Oh Mon Dieu » tout le temps, mais j'ai trouvé ça cool quand même. J'ai été boxé par des gros mecs toute ma vie et puis je me suis fait allongé par une petite femme toute mince. J'étais perdu et j'ai du arrêter la scène parce que je me sentais pris de vertige. Personne ne m'a jamais fait ça. 

Q: Un conte de fée comme Blanche Neige n'est pas un peu enfantin à jouer?

K: Je ne voudrai pas jouer une princesse normale qui se pavane en permanence dans des grandes robes. Je n'ai jamais eu de connexion avec ce genre de chose étant enfant, je préfèrais jouer avec des soldats en plastiques. Mais Blanche Neige est différente, c'est une battante qui se bat toujours contre sa pire ennemie, la reine maléfique. Si vous voulez voir un parfait conte de fée, regardez la version de Disney parce que Blanche Neige et le Chasseur n'a rien à voir.

C: Ce que j'aime dans cette version de Blanche Neige, c'est que c'est une histoire à propos de deux femmes fortes et non pas d'une fille sans défense sauvée par son prince. Kristen a autant de cascades que moi, c'est une princesse bagarreuse.

Q: Qu'avez vous fait pour vous préparer pour votre rôle? 

C: Je venais juste de finir Thor et j'étais assez fatigué, ce n'était pas ce dont ce film avait besoin. Le chasseur est musclé mais il est aussi un homme alcoolique qui vit dans les bois, donc je ne pouvais pas avoir l'air très entraîné. C'est pour ça que j'ai commencé à courir et à boxer. J'ai surfé aussi beaucoup. Vous pouvez me trouver dans l'eau quand j'ai du temps libre.

K: Je ne voulais pas non plus être entraîné parce que Blanche Neige n'a jamais appris à se battre. Tout ce qu'elle fait est impulsif donc ça ne peut pas avoir l'air contrôlé. J'ai pris quelques leçons pour savoir manier l'épée et garder l'équilibre mais j'ai essayé de ne pas trop aimer ça. Je ne voulais pas devenir Ninja Blanche Neige.

Q: Est ce que c'est vrai que deux charmants hommes se battent pour toi à nouveau, Kristen?

K: (rires) Oui, je pense que c'est l'histoire de ma vie.

C: Une sorte de triangle amoureux a commencé sans le côté fleur bleue. Le prince et Blanche Neige ont une relation depuis qu'ils sont enfants et ils savent qu'ils sont fait pour être ensemble mais aprés elle rencontre le chasseur et elle éprouve des sentiments pour lui.

K: Je ne vais pas dire avec qui elle finit, vous avez besoin de le voir quand vous verrez le film.

Q: Avez vous le sentiment de vivre dans un conte de fée également?

C: Oh oui, absolument. Si vous me demandiez quel aurait été ma vie rêvée, 10 ans auparavant, je vous aurais décrit ma vie actuelle. Je veux dire, je peux choisir mes rôles, travailler avec les meilleurs acteurs et je suis marié avec la plus formidable des femmes sur Terre (NDLR : l'actrice Elsa Pataky), qui est aussi la mère de mon enfant. Chaque jour je me sens comme si je vivais un conte de fée et j'attends toujours le moment où je vais me réveiller.

K: Je ne crois pas aux contes de fée, donc je ne vois pas ma vie comme telle. Ne vous méprenez pas. Je suis très heureuse de ce que je vis. Mais c'est quelque chose pour laquelle je travaille dur et non un conte de fée qui doit se réaliser. Je pense que c'est ridicule de penser autrement.

Q: Mais ne te sens-tu pas comme une princesse quand tu marches sur le tapis rouge? 

K: Oui, bien sûr, mais je continue de jouer un rôle, C'est une partie de mon travail. J'ai des tas d'amies actrices qui aiment s'habiller pour une première parce qu'elles ont le sentiment d'être importantes quand elles marchent sur le tapis rouge. Je n'ai jamais ressenti ça et je ne le vois pas mal. J'ai mes instants de princesses dans ma vie privée, avec mes amis.

C: J'aime pas vraiment les tapis rouge non plus. C'est une partie du job mais je me sens plus à l'aise dans ma combinaison, en attendant la vague parfaite dans l'océan.

Q: N'êtes vous pas effrayé que tout cela s'arrête demain?

K: Et bien si je pouvais signer pour que la folie s'arrête, je le ferais. L'hystérie de Twilight s'assure que je ne puisse pas vivre ma vie comme je l'entends et ce serait un poids en moins si ça se calmait, et je pourrais juste me concentrer sur mes films. Je ne sais plus ce que c'est de courir tranquillement sans avoir un garde du corps comme ombre. Ça paraît marrant pour moi maintenant.

C: Ce n'est pas aussi fou dans mon cas. On me reconnaît mais ce sont des fans de Thor et ils ne sont pas vraiment hystériques. Mais je réalise bien que mon succès peut être court. Vous voyez des acteurs qui sont très célèbres pendant un moment et qui n'ont plus rien l'année suivante. C'est pour ça que j'essaie de montrer ce dont je suis capable dans chaque rôle que je joue. La pression d'Hollywood m'effraie mais ce travail me donne aussi une poussée d'adrénaline qui me donne envie de continuer.

Q: Qu'est ce que « Ils vécurent heureux pour toujours » signifient pour vous? 

K: ça signifie être heureux avec soi même. Mes parents m'ont toujours appris qu'être heureuse devait arriver sans Prince Charmant. Ma vie est complète sans prince mais c'est agréable d'avoir quelqu'un qui vous aime et qui se bat pour vous. C: Être heureux signifie pour moi continuer à faire des films merveilleux mais surtout : être entourée des gens qui vous aiment. Parce que c'est ce à propos de quoi la vie est : l'amour !
Scans - English translation via via