Friday, May 25, 2012

Top Teen Interview

Interview par Top Teen

(SWATH promo in Mexico - Promo de SWATH à Mexico)
What did it mean to you to play a new version of a princess that is very different from what we’re used to seeing?

Kristen: I don’t think we have a clear idea anymore about what a princess should be like. We think of them as women who don’t have to do anything, who don’t have to think, and people do everything for them because they’re pretty. In this story, Snow White is a more than capable character, she engages in battles, etc.

Are you as brave as Snow White? What should our readers do to be brave?

K: I try to be, to be honest. But the answer varies with each person because we all do different things, which should always be true to yourself, and never being ashamed of who you are. We have to be capable to deal with every day, carry on, instead of turning around and compare yourself to another girl. Just be yourself. It doesn’t look like it’s easy but it is.

Are women vindicated in their roles in fairy tales thanks to Snow White?

K: Yes, definitely. In the original story Snow White was presented as the perfect woman. Here she’s a matriarc; she does more than sing to birds and clean.

What qualities should a boy have to be a perfect prince?

K: He must be cute, fun, strong (laughs). No, I think he needs to be honest and dependable.

The concept of beauty is mentioned a lot in the movie, what’s your concept of true beauty?

K: It’s more than just shining for others or you need to have the perfect face to be beautiful. Being ugly or beautiful is a matter of energy, and true beauty comes from the heart. You can’t hide who you are. Ultimately, it’s going to show.

What’s your favorite place in the world?

K: I’m from LA, and I think it’s wonderful because we have forests, beaches, suburbs. We have the most beautiful sunsets. My favorite place in the world is my house.

Which book do you love that you would like to be involved in its adaptation?

K: Lie Down in Darkness, by William Styron. It’s an amazing story. Maybe one day.

How has your life changed since the last time you came in Mexico?

The last time I came here was to promote Eclipse with Taylor Lautner, and it was hard for me to deal with people, you could see it in my face. But this trip has been more relaxed, I've enjoyed it more, I don't feel so far away from home. I love Mexican food, and I can cook some. I would love to go out and walk outside, but I can't.

Your mom directed K-11 with Mexican actress Kate del Castillo, did you get to meet her?

Yeah, she's great, very open and cool. Mom was very lucky to work with an actress like her. She looks great in her motorcycle.

What makes you happy about being famous, and what doesn’t make you very happy?

K: The best part is that I get to share feelings with people. With the director, with actors, with the very loud and passionate fans screaming outside for me. Sharing their love for something as big as Twilight. But I hate it when people are mad at you when you refuse to sell a part of your life. If they don’t like it they can f*ck themselves. I can’t stand actresses who think that outside of their work they deserve all the attention and admiration.
Qu'est ce que ça voulait dire pour vous de jouer une nouvelle version d'une princesse qui est différent de ce qu'on a l'habitude de voir ?

Kristen: Je ne pense qu'on ait une image claire de ce qu'une princesse doit être. On pense à elles comme des femmes qui n'ont rien à faire, qui n'ont pas à penser, et des gens qui font tout à leur place parce qu'elles sont belles. Dans cette histoire, Blanche Neige est plus que ça, elle se bat, etc...

Êtes vous aussi courageuse que Blanche Neige ? Qu'est ce que nos lecteurs devraient faire pour être courageux ?

K: J'essaie d'être, d'être honnête. Mais la réponse change en fonction des personnes parce que nous sommes tous différent, ce qui devrait toujours vrai pour soi même et ne jamais être honteux de ce que vous êtes. On doit pouvoir agir en fonction de ça tous les jours, continer, au lieu de tourner en rond et de se comparer à d'autres filles. Soyez juste vous même. Ça ne paraît pas simple mais ça l'est.

Les femmes seront-elles respectés dans leurs rôles dans les contes de fées grâce à Blanche-Neige?

K: Oui, clairement. Dans l'histoire originale, Blanche Neige est présenté comme la femme parfaite. Ici c'est la patronne ; elle fait plus que chanter avec les oiseaux et nettoyer.

Quelles qualités devraient avoir un garçon pour être un prince parfait ?

K: Il doit être mignon, marrant et fort (rires). Non, je pense qu'il doit être honnête et sérieux.

Le concept de beauté est mentionnée dans beaucoup de film, quel est votre concept de vraie beauté ?

K: C'est plus que rayonner pour les autres ou avoir le visage parfait pour être belle. Être laid ou beau est une question d'énergie et la vraie beauté vient du cœur. Vous ne pouvez pas cacher qui vous êtes. Un jour ou l'autre, ça ressort.

Quel est votre endroit préféré dans le monde ?

K: Je suis de Los Angeles et je trouve que c'est magnifique parce qu'on a des forêts, des plages, des banlieues. On a les couchés de soleil les plus beaux. Mon endroit préféré c'est chez moi.

Dans quel adaptation de livre que vous aimez, voudriez vous être impliqué ?

K: Lie Down in Darkness, de William Styron. C'est une histoire incroyable. Peut être un jour.

En quoi votre vie a changée depuis la dernière fois vous êtes venu au Mexique?

La dernière fois que je suis venu ici c'était pour promouvoir Eclipse avec Taylor Lautner, et c'était difficile pour moi de discuter avec les gens, vous pouvez le voir sur mon visage. Mais ce voyage a été plus détendu, je l'ai davantage apprécié, je ne me sens pas si loin de la maison. J'adore la cuisine mexicaine, et je peux en cuisiner. J'aimerai sortir et marcher à l'extérieur, mais je ne peux pas.

Votre maman a réalisé K-11 avec l'actrice mexicaine Kate del Castillo, l'avez-vous rencontrer?

Ouais, elle est géniale, très ouverte et cool. Ma mère était très chanceuse de travailler avec une actrice comme elle. Elle est géniale sur sa moto.

Qu'est ce qui vous rend heureuse dans le fait d'être connue et qu'est ce qui ne vous rend pas heureuse ?

K: Le meilleur côté c'est qe je peux partager des sentiments avec des gens. Avec le réalisateur, les acteurs, les fans très passionnés et bruyants me criant dans la rue. Partagez leur amour pour quelque d'aussi énorme que Twilight. Mais je déteste quand les gens sont en colère parce que vous avez refusé de vendre une partie de votre vie. Si ils n'aiment pas ça, ils peuvent aller se faire foutre. Je ne supporte pas les actrices qui pensent qu'elles méritent toute l'attention et l'admiration en dehors de leur travail.
Source - English translation