Saturday, June 2, 2012

Kristen & Robert talk about their MTV Movie Awards nomination for Best Kiss

Kriten & Robert parlent de leur nomination aux MTV Movie Awards pour le prix du Meilleur Baiser

Kristen (told MTV News recently during her appearance Sneak Peek Week Q&A for “Snow White and the Huntsman).

“You know, you can’t have too many expectations going into that, there’s a lot going into that, just to be there is a huge honor.”

The 22-year-old actress went on to say that she is still surprised to have taken home any Best Kiss awards, given the very memorable onscreen kisses performed by previous winners.

“When I was young, the [Best] Kiss was always a big thing, that’s why winning always [seemed impossible]. I think the ‘Spider-Man’ [kiss] I always imagined, ‘You’re never going to be able [to live up to that] and then the ‘Notebook’ [kiss] happened and then [I thought], ‘I’m never going to try and top those.’“
Kristen (a déclaré à MTV News récemment lors de son apparition au Sneak Peek Week Q&A pour "Blanche Neige et le Chasseur").

"Vous savez, vous ne pouvez pas avoir trop d'attentes concernant cela, il y a beaucoup de choses là-dedans, juste y être (ndt: être nominé) est un immense honneur."

L'actrice de 22 ans a poursuivi en disant qu'elle est encore surprise d'avoir ramené à la maison le prix du Meilleur Baiser, compte tenu des baisers mémorables à l'écran réalisées par les lauréats précédents.

"Quand j'étais jeune, le [Meilleur] Baiser était toujours une grande chose, c'est pourquoi de toujours le gagner [semblait impossible]. Je pense que pour le [baiser de] 'Spider-Man', je me suis dit 'tu ne pourras jamais [d'être à la hauteur]', puis le [baiser] de 'The Notebook' est arrivé et puis [j'ai pensée], 'je n'essayerai jamais de le dépasser'."

When MTV UK recently caught up with the actor during an early press day for his highly anticipated film “Cosmopolis,” we asked him about his chances in bringing home a fourth golden popcorn trophy for his smooch with Stewart in “The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2″ and if they have plans to make a creative acceptance speech if they win.

“I don’t know,” he said. “We didn’t get nominated for anything else. I’m like, ‘Grr,’” Pattinson joked about their film’s two nominations this year, versus the multiple nominations in previous years. “[I won't be there because] I have to be in Toronto for ‘Cosmopolis,’ but I think Kristen is going so she’s going to kiss herself if she wins.”

When asked about the specifics of Stewart’s plans for kissing herself, Pattinson didn’t want to give too much away.

“People have to vote [to see]!” he said with a laugh.
Lorsque MTV UK a récemment parlé avec l'acteur lors d'une journée de promotion de son film très attendu "Cosmopolis", nous lui avons demandé ses chances de ramener chez lui un quatrième trophée pour son baiser avec Stewart dans 'Breaking Dawn Part 1' et si ils ont des plans pour faire un créatif discours s'ils gagnent.

"Je ne sais pas", dit t'il. "Nous n'avons pas été nominé pour autre chose. Je suis comme, 'Grr,'" Robert Pattinson a plaisanté sur leur deux nominations cette année, par rapport aux candidatures multiples des années précédentes. "[Je ne serai pas là parce que] je dois être à Toronto pour 'Cosmopolis', mais je pense que Kristen y va donc elle va s'embrasser elle-même si elle gagne."

Lorsqu'on l'interroge sur les détails des plans de Stewart sur s'embrasser elle-même, Robert Pattinson ne voulait pas trop en donner.

"Les gens doivent voter [pour voir]!" dit-il avec un rire.
Video via