Friday, June 8, 2012

Kristen's Interview in Tú Magazine (Mexico)

Interview de Kristen avec le magazine Tú (Mexique)

image host image host image host image host image host image host image host

Twilight is a huge phenomenon and it gave you thousands of fans, but at the same time it gave you lots of detractors. How do you feel about these polar opposites?
It’s funny because I get nervous when I’m talking to the press about me. I don’t like that people have this idea of me being stuck up, or that I don’t care about giving interviews. If people are going to hate me because of this missconception, then it’s my job to prove that they’ couldn’t be more wrong. But if they have other reasons to hate me, then it doesn’t bother me at all. I’m happy doing what I do.

Has your fanbase diminished over the years, or is it still intense and are you still being chased around?
Fans are not crazy, as people think. Not that crazy fans don't exist, but they're only super excited at premieres or things like Comic-Con.

What's your advice for a girl who doesn't feel like she fits in?
It's hard sitting here, thinking I'm speaking to so many girls and think what to say to them, or how to be. All I can say is don't be afraid about not fitting in. It's hard not to pay attention to that when you're young, but being different means you're being you. Just don't sweat it.

Who is your best friend?
I grew up with someone who is my best friend, and we're BFFs because she's crazy, funny and she keeps me calm and collected. Dakota Fanning is another BFF. I respect her so much and she's very funny and charmingly insane.

How important is loyalty to you?
Very important, and all of my friends are loyal.

What items are never missing from your suitcase?
My nun sweater (laughs). I’ve had it since the 6th grade and I’ve been close to losing it, and it almost freaked me out. Obviously my cellphone. Other than that, I don’t like travelling by myself, so I always take a friend that makes me feel safe. Here in Mexico my entire team is with me. Fortunately all the people that work with me are close friends too.

How would you describe your prince charming?
I don't know. Princesses and princes like we used to know them no longer exist (laughs). But I imagine someone who’s a leader. A leader needs to be dependable and loyal.

In a story, a true lover's kiss can do almost anything. If you could change one thing wine one kiss what would it be?
Um.. I don't know, give me options!

Getting pregnant? Teletransporting yourself? Becoming invisible? Protect your boyfriend…
I want everything you just said except the getting pregnant part (laughs). I'm so not ready for that yet. I’d love to teletransport myself, just by jumping. Everytime I blow birthday candles, or when I hold my breath inside a tunnel, I do ask for a wish. I never ask for anything specific because I’m afraid it's not going to happen. I just do something strange, if I have a feeling I repeat to myself 'Please, please, be happy, be happy'. And I do feel happy and free.
Twilight est un énorme phénomène et ça t'a apporté des milliers de fans, mais en même temps beaucoup de détracteurs. Comment te sens-tu par rapport à ces deux contraires?
K:C'est drôle parce que ça me rend nerveuse de parler de moi à la presse. Je n'aime pas ces gens qui donnent de moi cette idée que je suis une pimbêche, ou que je m'en fiche de donner des interviews. Si les gens vont me détester à cause de cette mauvaise image [de moi], alors c'est mon travail de prouver qu'ils ne pourraient pas avoir plus tort. Mais si ils ont d'autres raisons de me détester, alors ça ne me dérange pas du tout. Je suis contente de faire ce que je fais.

Est-ce que ta fanbase a diminuée au fil des ans, ou est-elle encore intense et es-tu toujours pourchassée par?
Les fans ne sont pas fous, comme les gens le pensent. Non pas que les fans fous n'existent pas, mais ils sont seulement super excités aux l'avant-premières ou des choses comme la Comic-Con.

Quel est ton conseil pour une fille qui ne se sent pas intégrée?
C'est dur d'être assise ici, pensant que je m'adresse à beaucoup de filles et pensant à ce qu'il faut leur dire, ou comment être. Tout ce que je peux dire, c'est ne pas avoir peur de ne pas être intégré. C'est difficile de ne pas prêter attention à ça quand vous êtes jeune, mais être différent signifie que vous êtes vous. Il suffit de ne pas transpirer.

Qui est ta meilleure amie?
J'ai grandi avec quelqu'un qui est ma meilleure amie, et nous sommes meilleures amies parce qu'elle est folle, drôle et elle me maintient calme et sereine. Dakota Fanning est une autre de mes meilleures amies. Je la respecte tellement et elle est très drôle et joliment folle.

Quelle est l'importance de fidélité pour toi?
Très important, et tous mes amis sont loyaux.

Quels accessoires ne manquent jamais dans ton sac?
K: Mon pull de nonne [rire]. Je l'ai depuis la 6ème et j'ai failli le perdre, et ça m'a presque paniquée. Bien entendu, mon portable. Autre que ça, je n'aime pas voyager seule, alors je prends toujours un ami qui me fait me sentir en sécurité. Ici au Mexique, mon groupe entier est avec moi. Heureusement, toutes les personnes qui travaillent avec moi sont des amis proches, aussi.

Comment décrirais-tu ton prince charmant?
K: Je ne sais pas. Les princes et les princesses que nous connaissions n'existent plus [rire]. Mais j'imagine quelqu'un qui soit un leader. Un leader a besoin d'être sûr et loyal.

Dans une histoire, un vrai baiser d'amoureux peut faire presque n'importe quoi. Si tu pouvais changer une chose avec un baiser, qu'est-ce que ça serait?
Um.. je ne sais pas, donne moi des options!

Tomber enceinte? Te télé-transporter toi-même? Devenir invisible? Protéger ton petit ami...
K: Je veux tout ce que tu viens de dire, sauf la partie de tomber enceinte [rires]. Je ne suis vraiment pas prête pour ça en ce moment. J'adorerai me télé-transporter, juste en sautant. Chaque fois que je souffle mes bougies d'anniversaire, ou quand je retiens ma respiration dans un tunnel, je fais un voeu. Je ne demande jamais quelque chose de spécifique, car j'ai peur que ça n'arrive pas. Je fais juste quelque chose de bizarre, si j'ai un sentiment je me répète : '' S'il te plaît, s'il te plaît, sois heureuse, sois heureuse.'' Et je me sens heureuse et libre.
Source