Monday, June 11, 2012

Kristen's Interview with El Mercurio Magazine (Chile)

Interview de Kristen avec le magazine El Mercurio (Chili)

image host

Kristen Stewart: “I’ve never been a fan of fairytales.”

The heroin of the twilight saga comes back with a Badass Snow White, but she says she stays true to the classic character. “Snow white and the huntsman” makes its debut in Chile on June 21st.

Protected inside of a centric and luxury Aztec hotel, Kristen Stewart is not indifferent to the chorus of hundreds of fans that have been here throughout the morning and much of the afternoon making a vigil to wait for her to appear on a balcony and greet. And although she does it, the loyal fans do not leave the area waiting of a new appearance.

However, the last years, particularly since this young girl of 22 years old jump to fame with the blockbuster “The twilight Saga”- and who has never publicly acknowledged her relationship romance with her co-star Robert pattinson.-, has learned to love her fans but at the same time fiercely protect her privacy “When I made the first promo world tour I was just 18 years old,” tells Stewart, that after posing for photographers in a glamorous outfit receives a "EL MERCURIO" more relaxed in jeans and a sweatshirt. "Now, it’s so much easier to me to be free and talk from my heart, because I know my limits. I don’t play that horrible game of not knowing how much give, and being honest without not being eaten. Now, it makes so much sense to talk about my movies, I don’t talk about anything else and I think that’s important.” She explains.

Before the end of the vampires and werewolves series, Stewart comes back to the Chilean cinemas turned into Snow White, but not the classic fairytale of the immortalized Disney classic. Here is a young lady that must lead a rebel army to take back her throne from her evil stepmother (Charlize theron) and divide her heart between the charming prince (Sam Clafin) and the man sent to kill her (Chris Hemsworth) who becomes her ally. Snow white and the huntsman it’s a super production of $170 million that debuts with success in United States.

- Did you admire this character when you were a child?

“The truth is that I’ve been never a fan of fairy tales; the stories of princess were never my favorites. I mean, I understand why these stories have endured for so long but never did tune with me. That’s why I like this movie, because it was very different. As an actress, I want to challenge myself and discover things, and this Snow white keeps all its delicacy and sweetness, but must fight and become harden.”

- This is a snow white that have to use a sword and fight…

“I love that, especially because everything you see in the movie are things that a girl my size can do. I like challenges, but it is foolish to see a girl like me running and throwing kicks to huge and burly men. I'm no super hero. I hurt a lot during the filming. A lot."

- And considering the lack of action heroines in Hollywood, wouldn’t you like to experience more in that genre?

"I think there must be a reason for action. I can’t say I hate a certain genre, but all the characters I play have to come from a place where I feel the story deserves to be told. I'm not a big fan of the idea of ​​just running and killing people just because. It must be something real behind, a good reason."

- How was the experience of working with charlize Theron?

"She blows your mind when she enters a room. She has an energy that is pervasive and intimidating. I really wanted to impress her, all the time. It’s always like that when I work with actors I've admired all my life; and then work with her and realize that we do this for the same reasons, it was incredible."

- Do you feel any complications that your movie comes shortly after the other snow white movie, with Julia Roberts and lily Collins?

"Lily is a very good friend of mine and we got these roles more or less at the same time. But the truth is, we didn’t do this movie for the impression you may have with the other one or what will people say, I can only say they are very different."

- You still haven't joined twitter. Have you ever had the intention to do so?

"I think the most interesting part of me at this moment is that Snow White is being released and I think it's very weird that you believe that you are so interesting and so wonderful. I have no problem with twitter and social networks. Surely if I were not in my position I would have an account, but I think the moment you start to deliver details that are just so yours, you stop knowing who you are. I think it is logical that everyone wants to talk to me about this movie, but if you want to know what I do on Sundays, I ask ‘why you'd want to know that?’."

Sequel
Even when there is no confirmation of the studio, there is already talk of a possible sequel to "Snow White and the Huntsmant” about it, Stewart says, "no actor is bound by contract, but if the story is good I think we'll all jump happily at the prospect of continuing this story”
Kristen Stewart : "Je n'ai jamais été une fan de contes de fées."

L'héroïne de la saga Twilight revient avec une Blanche-Neige dûre à cuire, mais elle reste fidèle au personnage classique. ''Blanche Neige et le Chasseur'' fait ses débuts au Chili le 21 juin.

Protégée à l'intérieur d'un hôtel Aztèque central et luxueux, Kristen Stewart n'est pas indifférente au choeur de centaines de fans qui sont venus ici tout au long de la matinée, et une grande partie de l'après-midi, faisant le garde en attendant qu'elle apparaisse au balcon et salue. Et bien qu'elle le fasse, les fans loyaux ne quittent pas l'arène et attendant une autre apparence. 

Quoiqu'il en soit, durant les dernières années, particulièrement depuis que cette jeune fille de 22 ans est devenue célèbre grâce au blockbuster ''La Saga Twilight''- et qui n'a jamais publiquement confirmé sa relation avec sa co-star, Robert Pattinson- a appris à aimer ses fans, mais en même temps elle protège fièrement sa vie privée. ''Je n'avais que 18 ans quand j'ai fait mon premier tour du monde pour la promo [d'un film],'' dit Stewart, qui après avoir posé pour des photographes dans une tenue glamour, reçoit ''El Mercurio'' dans un jean et un sweatshirt plus relax. ''Maintenant, c'est beaucoup plus simple pour moi d'être libre et de parler depuis [ce que ressent] mon coeur, car je connais les limites. Je ne joue pas ce jeu horrible qui consiste à ne pas savoir combien donner, et à être honnête sans être mangé. Maintenant, ça fait tellement plus de sens de parler de mes films, je ne parle de rien d'autre et je pense que c'est important.'' explique-t-elle.

Avant la fin de la saga des vampires et des loups-garous, Stewart revient au cinémas Chilliens transformée en Blanche-Neige, mais non pas le compte de fées classique de l'immortel classique de Disney. Nous avons ici une jeune fille qui doit mener une armée de rebelles pour reprendre son trône de sa méchante marâtre (Charlize Theron) et partager son coeur entre le prince charmant (Sam Claffin) et l'homme envoyé pour la tuer (Chris Hemsworth) qui devient son allié. Blanche-Neige et le Chasseur est une -production de 170 millions de dollars qui débute avec succès au USA.

- Admirais-tu ce personnage étant enfant?

"La vérité est que je n'ai jamais été une fan de comptes de fées; les histoires de princesses n'ont jamais été mes préférées. Je veux dire, je comprends pourquoi ces histoires ont duré si longtemps, mais elles n'ont jamais fonctionné avec moi. C'est pourquoi j'aime ce film, parce que c'était très différent. En tant qu'actrice, je veux me lancer des défis et découvrir des choses, et cette Blanche-Neige garde toute sa douceur et sa délicatesse, mais elle doit se battre et devenir dure."

- Il s'agit d'une Blanche-Neige qui doit utiliser une épée et se battre... 

"J'aime ça, spécialement car tout ce que vous voyez dans le films sont des choses qu'une fille de ma taille peut faire. J'aime les défis, mais c'est stupide de voir une fille comme moi courir et frapper des hommes énormes et musclés. Je ne suis pas un -héros. Je me suis beaucoup bléssée durant le film. Beaucoup."

- Et en considérant le manque d'héroïnes d'action à Hollywood, ne voudrais-tu pas expérimenter plus dans ce genre? 

"Je crois qu'il doit y avoir une raison pour de l'action. Je ne peux pas dire que je déteste un certain genre, mais tous les personnages que j'ai joués doivent venir d'un endroit oú je sens que l'histoire mérite d'être racontée. Je ne suis pas très fan de l'idée de courir et de tuer des gens juste pour comme ça. Il doit y avoir quelque chose de réel derrière, une bonne raison."

- Comment était-ce de travailler avec Charlize Theron?

"Elle brouille ton esprit quand elle entre dans une pièce. Elle a une énergie qui est envahissante, et intimidante. Je voulais vraiment l'impressionner, tout le temps. C'est toujours comme ça quand je travaille avec des acteurs que j'ai admirés toute ma vie; et après, travailler avec elle et réaliser que nous faisons ça pour les mêmes raisons, c'est incroyable."

- Est-ce que tu vois des inconvénients à ce que ton film sorte juste après l'autre film de Blanche-Neige, avec Julia Roberts et Lilly Collins?

"Lily est une très bonne amie à moi et nous avons décrochés ces rôles plus ou moins au même moment. Mais en réalité, nous n'avons pas fait ce film avec l'impression que vous aurez avec l'autre ou ce que les gens vont dire, je peux juste dire qu'ils sont très différents."

- Tu n'as toujours pas Twitter. As-tu jamais eu l'intention de le faire?

"Je crois que la partie de moi la plus intéressante en ce moment est que Blanche-Neige est en train de sortir et je trouve ça très bizarre de croire que c'est si intéressant ou si merveilleux. Je n'ai pas de problèmes avec Twitter et les réseaux sociaux. J'aurais probablement un compte si je n'étais pas dans cette position, mais je crois qu'au moment où tu commences à confier des détails qui sont vraiment à toi, tu arrêtes de savoir qui tu es. Je trouve ça logique que tout le monde veuille me parler de ce film, mais si vous voulez savoir ce que je fais le dimanche, je demanderai : ''Pourquoi veux-tu savoir ça?''."

Suite
Même si il n'y a pas de confirmation en studio, on parle déjà d'une possible suite de ''Blanche-Neige et le Chasseur'', à ce propos, Stewart dit : ''Aucun acteur n'est lié par un contrat, mais si l'histoire est bonne, je pense que nous sauterons tous joyeusement à l'idée de continuer l'histoire!''
Source - Translation