Friday, June 15, 2012

Skip Magazine Interview/Scans - Cannes - 2012


image host image host


From the land of fairytales directly on to Cannes: In Walter Salles’ long-awaited screen-adaption from Jack Kerouac’s novel “On the Road”, Kristen Stewart smoothly displays her talent and in our SKIP-interview she shows that she is capable of many more than just two different facial expressions.

SKIP: Very soon the irrevocably last part of the Twilight Saga will be released, you already finished shooting it a while ago – how exactly are you planning your future? What kind of movies would you like to make?

Kristen: Weirdly enough, I only ask myself that question during interviews (laughs). And no, I don’t plan anything, I just let things happen organically. I think in this business, it is really hard to work towards anything specific. I mean, it is a very strange occupation, to act as if you were someone else, while you are being watched by as many people as possible. It’s difficult to make any sort of plans – I always look for very special projects that really speak to me.

SKIP: And “On the Road” did speak to you apparently – even though, as you’ve stated in another interview, some people advised you against it, because the role wasn’t big enough.

Kristen: I have loved the book since I was 14, and I was sure, that Walter Salles was absolutely the right man to be directing the movie. I was sure of that from the first time I met him. Every now and then you meet people, and you know right from the beginning that you’re on the same wavelength – and that was the way with Walter and me. Even though I couldn’t really picture myself portraying Marylou – she is very, very different from me. But I had to learn to completely let go for this part. That’s something which is very difficult for me, because I hate losing control of anything. I’m an incredible control freak. I always want to know exactly who or what I am in every moment.

SKIP: How did you prepare for the role?

Kristen: Well, physically basically just by breathing, regular breathing (laughs). But seriously: I did know the book very, very well but for the movie I read a lot of secondary literature. Marylou is based on an actual person. And I found it incredibly exciting to find out who that person was.

SKIP: Walter told us that he sent his actors to a so-called “Beatnik Bootcamp”, to make them understand the unique atmosphere, in which the story takes place.

Kristen: Yes, that was fun. We all read ‘I celebrate myself’ together, the most awesome book about Allen Ginsberg. And then I learned to dance wildly, listen to the right kind of music all the while smoking too many cigarettes on the balcony. Things like that. Luckily we really did all fall in love with each other (giggles). People always say that about movies, that everybody became “one big happy family” – but I do believe no other experience can compare to all of us on “On the Road”. I have never experienced that kind of sincere closeness on a set.

SKIP: How was it for you to dive into the Beatnik-atmosphere as a young, modern woman? It is after all a world that was quite male focused.

Kristen: I don’t see it like that at all. Reading the book, one might get that impression, cause the women are only side characters. But it does represent that very special time, in which young people, women and men alike, were able to go out and find themselves, find their own family in a way and not just grow up in the surroundings they were born into. And this also means finding people that force you to challenge yourself. For me, this really was a defining idea: I told myself, I need to find people like this, people that push me like in “On the Road”. Everybody knows this: Some relationships are very comfortable. But you end up becoming lazy. I want my friends to fire me up and challenge me.

De la terre des contes de fées directement à Cannes: Dans l'adaptation tant attendu à l'écran de Walter Salles du roman de Jack Kerouac 'Sur la route', Kristen Stewart affiche en douceur son talent et dans notre interview SKIP, elle montre qu'elle est capable de beaucoup plus que de deux différentes expressions faciales.


SKIP: Très bientôt sortira la dernière partie de la saga Twilight, vous avez déjà terminé le tournage il y a un moment - comment envisagez-vous exactement votre avenir? Quel genre de films aimeriez-vous faire?


Kristen: Bizarrement, je me pose cette question que lors des interviews (rires). Et non, je ne planifie rien, je laisse juste les choses arriver naturellement. Je pense que dans ce domaine, il est vraiment difficile de travailler sur quelque chose de spécifique. Je veux dire, c'est une occupation très étrange, de jouer comme si vous étiez quelqu'un d'autre, alors que vous êtes regardé par autant de personnes que possible. Il est difficile de faire toute sorte de plans - Je cherche toujours des projets très spéciaux qui me parlent vraiment.


SKIP: Et 'Sur la Route' vous parle apparemment - même si, comme vous l'avez dit dans une autre interview, certaines personnes vous l'ont déconseillé, parce que le rôle n'était pas assez grand.


Kristen: J'aime le livre depuis que j'ai 14 ans, et j'étais sûr, que Walter Salles était absolument le bon homme pour réaliser le film. J'en étais sûr dès la première fois que je l'ai rencontré. Vous rencontrez des gens, et vous savez dès le début que vous êtes sur la même longueur d'onde - et c'était de cette façon avec Walter et moi. Même si je ne pouvais pas vraiment m'imaginer dépeindre Marylou - elle est très, très différente de moi. Mais j'ai dû apprendre à lâcher prise complètement pour cette partie. C'est quelque chose qui est très difficile pour moi, parce que je déteste perdre le contrôle de quelque chose. Je suis une incroyable maniaque du contrôle. Je veux toujours savoir exactement qui ou quoi je suis à chaque instant.


SKIP: Comment vous-êtes préparé pour ce rôle?



Kristen: Eh bien, physiquement tout simplement par la respiration, respiration régulière (rires). Mais sérieusement: je connaissais le livre très, très bien, mais pour le film, j'ai lu beaucoup de documentation secondaire. Marylou est basée sur une personne réelle. Et j'ai trouvé ça incroyablement excitant de savoir qui était cette personne.

SKIP: Walter nous a dit qu'il avait envoyé ses acteurs à un soi-disant 'Beatnik Bootcamp', pour leur faire comprendre l'atmosphère unique, dans lequel se déroule l'histoire.

Kristen: Oui, c'était amusant. Nous avons tous lu 'I celebrate myself' ensemble, le livre le plus génial sur Allen Ginsberg. Et puis j'ai appris à danser sauvagement, écouter la bonne sorte de musique tout en fumant des cigarettes aussi sur le balcon. Des choses comme ça. Heureusement nous sommes tous vraiment tomber amoureux les uns avec les autres (rires). Les gens disent toujours que sur les films, tout le monde devient "une grande famille heureuse" - mais je ne crois pas qu'une autre expérience puisse se comparer à nous tous sur 'Sur la Route'. Je n'ai jamais connu ce genre de proximité sincère sur un plateau.



SKIP: Comment était-ce pour vous de vous plonger dans l'atmosphère Beatnik en tant que jeune, femme moderne? C'est après tout un monde qui était assez masculin.


Kristen: Je ne le vois pas comme ça du tout. En lisant le livre, on pourrait avoir cette impression, car les femmes ne sont que des personnages secondaires. Mais il représente vraiment ce moment très spécial, dans lequel les jeunes, les femmes et les hommes, ont pu sortir et se trouver eux-mêmes, trouver leur propre famille d'une certaine façon et pas seulement grandir dans les environs, ils sont nés dedans. Et cela signifie aussi trouver des gens qui vous obligent à vous surpassez. Pour moi, c'était vraiment une idée à définir: je me suis dit, j'ai besoin de trouver des gens comme cela, des gens qui me poussent comme dans 'Sur la route'. Tout le monde le sait: Certaines relations sont très confortables. Mais vous finissez par devenir paresseux. Je veux que mes amis puissent me pousser et me défier.


Scans - English translation