Friday, July 13, 2012

First 7 minutes of 'Breaking Dawn Part 2' shown at Comic-Con

Les 7 premières minutes de 'Breaking Dawn Part 2' montrée à la Comic-Con




!! SPOILER ALERTE !!

Clip 1 :

~*~ We start from the moment that Part I ends. Bella has just opened her eyes. She sees everything. Tiny cracks in the walls. Dust in the air. Edward. She looks down at his hand and then at hers. She sees the ring and moves to embrace him.
She’s stronger than she thinks and he winces in pain. “It’s your turn to break me,” he says. He tells her she’s beautiful and takes her to a mirror. She looks at her new eyes. She wants to see her daughter, but Edward says that she needs to hunt first to get her strength. We cut to them running through the woods. They’re moving super-fast, but the world slows so we can see their perspective. Again, Bella sees everything. Flowers in bloom. A spider spinning a web. Spider-Man?
Bella leaps, gliding over a waterfall. Edward tells her to listen. She hears owls. A chipmunk. Finally, a deer! She moves in for the kill, but — all of a sudden — there’s a mountain climber in the distance who cuts his hand. Unable to control herself, she races, rapidly climing to rock to attack. Edward won’t let her attack the climber. He tells her that she’s doing great and that even experienced vampires have trouble with resisting the smell of human blood. She’s angry, but stops her approach, jumping right off the mountain into the woods. Deciding to go after the deer after all, she stalks her prey. Just as she’s about to attack, however, a mountain lion moves in. She leaps, catching the mountain lion in mid-air and tearing it apart. She takes its life instead, letting the deer run free. Edward and Bella head back to the house. Jacob is there and comes out to greet them. He tells her that her eyes are weird. He mentions the baby and Bella asks, “Since when do you care about Renesmee?”
Edward and Jacob exchange an awkward look. Bella smells Jacob and tells him that she finally realizes what everyone has been talking about: he really does stink. He smiles and tells them that they’re a beautiful couple.

Clip 2 :

The next clip is later on and Bella is taking lessons from the Cullens about how to act human. She has special contact lenses for her eyes, but can’t stop moving with super-speed or super strength. They try to get her to sit in a chair, telling her that she’s sitting to straight. “Humans don’t do that,” they say, reminding her blink at least three times every minute. She tries, but looks forced doing so. “That’s great,” says Jacob, “For a cartoon character!”
!! ALERTE SPOILER !!

Extrait 1 :

Ça débute là où la première partie s'est terminée. Bella vient d'ouvrir les yeux. Elle voit tout. Les petites fissures dans les murs. La poussière dans l'air. Edward. Elle regarde sa main (à lui) et puis la sienne (à elle). Elle voit la bague et fait un mouvement pour embrasser son mari. Elle est plus forte qu'elle ne le pense et il fait une grimace de douleur.
Edward : C'est à ton tour de ne pas me casser"
Il lui dit qu'elle est magnifique et la place devant un miroir. Elle regarde ses yeux. Elle veut voir sa fille, mais Edward lui dit qu'elle doit d'abord chasser pour prendre des forces.
On passe ensuite à un plan où ils courent tous les deux dans la forêt. Ils bougent super vite, mais il y a un ralenti pour qu'on puisse voir leurs perspectives. Encore une fois, Bella voit tout. L'éclosion d'une fleur. Une araignée qui tisse sa toile. Bella saute au-dessus d'une cascade. Edward lui dit d'écouter. Elle entend des chouettes. Un écureuil. Et enfin, une biche ! Elle se prépare à la tuer - mais tout d'un coup - un randonneur au loin se coupe. Incapable de se contrôler, elle court, en grimpant rapidement les rochers, prête à attaquer. Edward ne la laissera pas attaquer le randonneur. Il lui dit qu'elle s'en sort à merveille et que même les vampires expérimentés peinent à résister à l'odeur du sang humain. Elle est en colère, mais s'arrête et redescend vers la forêt. Elle décide tout compte fait de chasser la biche. Elle surveille sa proie. Elle est sur le point d'attaquer lorsqu'un puma arrive. Elle saute et l'attrape à mi-vol pour ensuite le déchiqueter. Elle tue le puma et laisse la biche s'échapper.
Edward et Bella retournent à la maison. Jacob est là et sort pour les accueillir. Il lui dit que les yeux rouges, ça fait bizarre. Il mentionne le bébé et Bella dit : "depuis quand tu t'intéresses à Renesmée ?"
Edward et Jacob échange un regard mal à l'aise. Bella sent Jacob et lui dit qu'elle réalise enfin que tout le monde avant raison : il pue. Il sourit et leur dit qu'ils forment un beau couple.

Extrait 2 :

Le clip se déroule plus tard dans le film, Bella prend des leçons avec les Cullen pour paraître humaine. Elle porte des lentilles de contacts spéciales pour ses yeux, mais ne peut s'empêcher de se déplacer à la vitesse de l'éclair et ne contrôle pas sa force surnaturelle. Ils essaient de la faire s'asseoir sur une chaise. Selon eux elle se tient trop droite. "Les humains ne font pas ça". Ils lui rappellent également qu'elle doit cligner des yeux au moins trois fois chaque minute. Elle essaie mais on voit que c'est forcé. Jacob : "C'est génial... pour un personnage de cartoon".
Source: #1 #2 - Traduction française