Monday, July 30, 2012

Kristen (and Robert Pattinson) won the BRAVO-Otto award (pictures, scans and translation)

Kristen (et Robert Pattinson) gagne le prix BRAVO-Otto (photos, scans et traduction)

image host image host image host image host

Kristen won the Golden BRAVO-Otto as Best Actress of the Year, and Robert Pattinson as Best Actor of the Year! Congrats. The two were given their prizes on July 12, 2012 in Los Angeles (same day as Comic-Con).

The Bravo Otto is a German award with winners selected by the readers of Bravo magazine (more).

"I remember this award very well, and I remember getting it for the first time", says the 26-year-old happily. "It was in Munich and a lot of our fans were there." It's a pity that all those fans can't also be here, today, when I hand over Rob his second award in the Four Seasons in Beverly Hills ($450 per night). I immediately notice: he doesn't feign his happiness, it's real. Rob is all smiles and presses the little Golden Indian to his chest. "If you win a prize that was given away fans, that's the greatest thing", he says happily.

Then he notices a second Golden Otto on the table. "Who gets this one?", he ask wonderingly. Rob doesn't know that his girlfriend and cast mate also left all the competition behind and was voted Best Actress of the Year... When he notices the engraving saying 'Golden-Otto Winner Kristen Stewart' he is completely speechless. "Wow, Kristen won as well? That's really cool! She'll be really happy about that!"

He's right. Only a couple of minutes later I surprise Kristen with her award. And the tiny, usually very shy young girl, gets all excited. "It's really heavy," she says and laughs. And then, all of a sudden, she becomes sentimental: "Please tell my German fans that I'm so proud of this award. It means a lot to me, if they like what I so hardly work for on the set." And the 22-year-old has another surprise: "We'll probably be visiting Germany in the fall, for the premiere of Breaking Dawn Part 2."
Kristen a remportée le BRAVO-Otto d'or pour l'Actrice de l'Année, et Robert Pattinson comme Meilleur Actrice de l'année! Félicitation. Les deux ont reçu leurs prix le 12 juillet 2012 à Los Angeles (le même jour que la Comic-Con).

Le Bravo Otto est un prix attribué depuis 1957 par les lecteurs du magazine allemand Bravo (plus).

"Je me souviens très bien de ce prix, et je me souviens de la première fois où je l'ai reçu," dit l'homme heureux de 26 ans. "C'était à Munich et un grand nombre de nos fans étaient là." C'est dommage que tous ces fans ne puissent pas être aussi ici, aujourd'hui, quand je remets ce second prix à Rob au Four Seasons à Beverly Hills (450 dollars par nuit). J'ai immédiatement remarquée: il ne simule pas son bonheur, il est réel. Rob est tout sourire et il presse le petit indien d'or sur sa poitrine. "Gagnez un prix qui a été donné par les fans, c'est la chose la plus géniale," dit-il joyeusement.

Puis il remarque le second Otto d'or sur la table. "Qui reçoit celui-ci?", demande t'il avec étonnement. Rob ne sait pas que sa petite amie et co-star a également laissé derrière elle toute concurrence et a été élue meilleure actrice de l'année... Quand il remarque la gravure en disant 'Otto d'or vainqueur Kristen Stewart' il est complètement bouche bée. "Wow, Kristen l'a remportée aussi? C'est vraiment cool! Elle va vraiment être heureuse à ce sujet!"

Il a raison. Seulement quelques minutes plus tard, je surprend Kristen avec son prix. Et le petit, habituellement très jeune et timide fille, devient tout excitée. "C'est vraiment lourd," dit-elle en riant. Et puis, tout d'un coup, elle devient sentimentale: "S'il vous plaît dîtes à mes fans allemands que je suis si fier de ce prix. Cela signifie beaucoup pour moi, qu'ils aiment ce pourquoi je travail dur sur le plateau." Et la femme de 22 ans a une autre surprise: "Nous allons probablement nous rendre en Allemagne cet automne, pour la Première de Breaking Dawn Part 2."



@ohstewarts - turningpointrobsten