Wednesday, August 1, 2012

New interview in Gioia (Italy) Magazine + Scans

Nouvelle interview dans le magazine Gioia (Italie) + Scans (traduction à venir)

image host image host image host image host image host


Kristen Stewart. Snow White wasn't so shy.

If you are thinking about the classic young dreaming girl of the fairy tale, forget it. In the new gothic version there is more Giovanna D'Arco then Grimm. That's because the Bella of Twilight is grown up (although her cachet, number one in the world). And she's trying to become the most sensual women of America.

Nobody can be a pop icon as Kristen Stewart. She's Bella Swan, the high school and misunderstood rebel of Twilight, first contested by vampires and werewolves, then wife and mother, and finally vampire. Breaking Dawn - Part 2, last film of the saga that makes her famous, will be in cinemas on november. But the twenty-two star, which has inflamed the Croisette at Cannes Festival in a long scarlet and sexy dress, is going to surprise us in the role of another heroine in SWATH. And there, in the challenge for the most beautiful of them all, she has to fight against Charlize Theron, so blonde as bad, revealing a warlike disposition. Then in October, in On the Road, the film version of the legendary Jack Kerouac's book, we will discover another Kristen: unusual, unconventional and sexy.

The innocent girl has become a sensual woman, and let everybody scream at the scandal.

Marylou in OTR has nothing in common with Bella.
I love Kerouac and I'm really happy that the book has become a film but I have to admit that, without Walter Salles, I don't know If I would be able to play that role. He noticed my spiritual connectionwith that caracter, a woman who wants to live over the lines, savoring what happens along the way: she can roll a cigarette as well as driving naked. It was the America of the beat generation, young people in the discovery of life, hungry of love of life. You will see me disrespectful of bourgeois values like sex and marriage. Sal (Sam Riley) and I will have very libertine interactions with Dean and his wife (Garrett Hedlund and Kirsten Dunst).

The loss of inhibitions have reflections in real life?
Sure. Each film makes me less inhibited than the previous, I let myself go farther: I want to risk that people don't like me if it let me to grow. I love change. At first I was careful not to contradict anyone, now I don't care. And about my private life, everyone believe to know everything but they are wrong.

We know you love read.
I always loved to read, since I was a child and I haven't stopped growing. My favourite is The Eden Valley by John Steinbeck. And I have read OTR when I was fourteen. I have to be onest: I emphasize phrases and quotes, just because then, when I read it for the second time I can see how I have changed.

Then came the twilight saga.
I was seventeen when my agent gave me the twilight script: at that age love, rebellion and vampire are the same. Bella was just like me: spontaneous, out of control, against everyone and everything as every teenager. But I never expected such a success.

When you start to think "I'm a star"?
When, after Twilight I wasn't able to get out of my house for four years. I hope that people will forget Bella so I'll become the person that I always want to be: myself.

How is your Snow White?
I love my Snow White, she's not like the fairytale but I can make her just a warrior. In the movie she's also the most compassionate in the world, she fight for her people and herkingdom.

Who is a hero today?
Hero is a big word, that define who has made an exceptional action in a single moment of his life. Then there are those who has heroic qualities, Who knows how to make courageous choices that try to do the right thing. I can say I have morals and a conscience but I don't find them heroic, only honest.
Kristen Stewart. Blanche Neige n'était pas si timide.

Si vous pensez que la jeune fille rêve d'un conte de fée classique de jeune fille, oublier. Dans la nouvelle version gothique il y a plus de Jeanne d'Arc, donc de Grimm. C'est parce que la Bella de Twilight a grandi (ainsi que son cachet, le numéro un mondial). Et elle essaie de devenir l'une des femmes les plus sensuelles d'Amérique.

Personne ne peut être une icône de la pop comme Kristen Stewart. Elle est Bella Swan, la lycéenne rebelle et incomprise de Twilight, d'abord prisée par les vampires et les loups-garous, puis épouse et mère, et enfin vampire. Breaking Dawn Part 2, le dernier film de la saga qui a fait sa renommée, sera dans les cinémas en novembre. Mais la star de vingt-deux ans, qui a enflammé la Croisette au Festival de Cannes dans une longue robe rouge et sexy, va nous surprendre dans le rôle d'une autre héroïne dans Blanche Neige et le Chasseur. Et là, dans le défi pour la plus belle de toute, elle doit se battre contre Charlize Theron, aussi blonde que mauvaise, révélant un caractère belliqueux (ndt: qui aime la guerre). Puis en Octobre (ndt: déjà sortie en France en mai), dans Sur la Route, la version cinématographique du livre de légendaire de Jack Kerouac, nous allons découvrir une autre Kristen: insolite, originale et sexy.

La jeune fille innocente est devenue une femme sensuelle, et laisse tout le monde crier au scandale.

Marylou dans Sur la Route n'a rien de commun avec Bella.
J'aime Kerouac et je suis vraiment heureuse que le livre soit devenu un film mais je dois admettre que, sans Walter Salles, je ne sais pas si j'aurai été capable de jouer ce rôle. Il a remarqué ma connection spirituelle avec ce personnage, une femme qui veut vivre en prenant des risques, en savourant ce qui se passe tout au long du chemin: elle peut rouler une cigarette aussi bien que conduire nue. C'était l'Amérique de la beat generation, les jeunes à la découverte de la vie, ayant faim d'amour de la vie. Vous me verrez manquer de respect aux valeurs bourgeoises comme le sexe et le mariage. Sal (Sam Riley) et moi vont avoir des interactions très libertines avec Dean et son épouse (Garrett Hedlund et Kirsten Dunst).

La perte des inhibitions a des reflets dans la vie réelle?
Bien sûr. Chaque film me rendre moins inhibé que le précédent, je me laisse aller plus loin: je veux prendre le risque que les gens ne m'aiment pas si ça me permet de grandir. J'aime le changement. Au début, je faisais attention à ne contredire personne, maintenant je ne m'en inquiète pas. Et sur ​​ma vie privée, tout le monde pense tout savoir mais ils ont tort.

Nous savons que vous aimez lire.
J'ai toujours aimée lire, depuis que je suis enfant et ça n'a pas cessé de croître. Mon préféré est La Grande Vallée par John Steinbeck. Et j'ai lu Sur la Route quand j'avais quatorze ans. Je dois être honnête: Je tiens à souligner des phrases et des citations, juste parce que, quand je le lis pour la deuxième fois je peux voir combien j'ai changée.

Puis vint la saga Twilight.
J'avais dix-sept quand mon agent m'a donné le scénario de Twilight: l'âge de l'amour, de la rébellion et du vampire sont les mêmes. Bella était juste comme moi: spontanée, incrontrôlable, contre tout le monde comme chaque adolescent. Mais je ne m'attendais pas un tel succès.

Quand avez-vous commencez à penser "Je suis une star"?
Quand, après Twilight, je n'étais pas été capable de sortir de ma maison pendant quatre ans. J'espère que les gens vont oublier Bella et qu'alors je puisse devenir la personne que j'ai toujours voulu être: moi-même.

Comment est votre Blanche-Neige?
J'aime maBlanche-Neige, elle n'est pas comme celle du conte de fée, je peux la faire devenir une guerrière. Dans le film elle est aussi la plus compatissante du monde, elle se bat pour son peuple et son royaume.

Qui est un héros aujourd'hui?
Hero est un bien grand mot, il y a celui qui a fait une action exceptionnelle à un seul instant de sa vie. Puis il y a ceux qui possèdent des qualités héroïques, qui savent faire des choix courageux et qui tentent de faire la bonne chose. Je peux dire avoir des principes et une conscience. Mais je ne les trouve pas héroïque, soyons honnête.


Thanks to kstewITA (+ english translation)