Thursday, August 2, 2012

Flashback: Scott Cooper talks about 'Lie Down in Darkness' (book and film adaptation)

Flashback: Scott Cooper parle de 'Un Lit de Ténèbres' (livre et adaptation cinématographique)



* By Interview Magazine - MCKENNEY: What is your next project?

COOPER: I’ve just finished adapting the great American writer William Styron’s novel Lie Down in Darkness. Which tells the story of the disintegration of an American family in the 1950s. I’m confident in the project and it’s a piece of work I’m very very proud of. When you look at life through the prism of William Styron it makes it all the richer.


* By Open Road Films, film distribution company of this movie.
* Par Interview Magazine - MCKENNEY: Quel est votre prochain projet?

COOPER: Je viens de terminer d'adapter le grand roman de l'écrivain américain William Styron, 'Un Lit de Ténèbres'. Qui raconte l'histoire de la désintégration d'une famille américaine dans les années 50. Je suis confiant dans ce projet et c'est un morceau de travail dont je suis très très fier. Lorsque vous regardez la vie à travers le prisme de William Styron elle devient d'autant plus riche.


* Par Open Road Films, la société de production de ce film.


Traduction en français:

Personnellement je pense que 'n Lit de Ténèbres' se traduit à l'écran grâce aux personnages et au caractère que Styron a apporté aux pages. Et en tant que réalisateur de film je suis intéressé par le conflit qui est le coeur et la racine d'un drame. Et cette histoire est pleine de conflit. Et les personnages sont extrêmement bien dépeints avec trois dimensions différentes. Et on est capable de rentrer à l'intérieur de la tête de ces personnages d'une telle manière qu'un lecteur pourrait traduire cela à l'écran parce qu'il y a tellement de mystère et lorsqu'il y a du mystère à l'écran, tout ne vous est pas expliqué. C'est ainsi que cela attire celui qui le regarde, encore davantage.