Sunday, September 30, 2012

UPD: Transcript - NEW picture in Woman Magazine (September 2012 - Germany)

MAJ: Traduction - Nouvelle photo dans le magazine Woman (Allemagne)


image host image host image host image host


From the 'Florabotaica' promotional photoshoot.

Transcript:

Are you able to really understand and explain the hype around the Twilight movies? 

I was obsessed with this topic myself… if so many people identify themselves with what you’re doing, it arouses energy. To share something with friends is way more fun that the thing itself. I think that’s what caused this hype. 

There was a lot of talking about the Breaking Dawn Part 1 sex scenes. What about Part Two? 

The first time was really sweet, it was not about wild sex. Bella and Edward started to discover each other. In Part Two we wanted to jump each other’s bones like wild animals but the guys in charge dismissed the idea. The movie is supposed to be PG13!

Things in On the Road on the other hand, are a really stormy affair! More than once you are seen topless and you have a threesome. Was it hard to play the nude scenes? 

No! On the Road was my first favorite book and for me, as a 14-year old, Marylou was an icon! Director Walter Salles gave us about four weeks during which we had the time to analyze the story, rehearse, and ask questions. As soon as we arrived on set we just had to let things happen – it was like breathing.

Would you agree to play the lead role in 50 Shades of Grey? The author E.L. James is known to be a Twilight fan after all and you supposedly served as a model for Anastasia Steele in the BD/SM novel. 

Maybe it would be fun. But you need to have a lot of courage. When I read the first couple of passages I thought they were kind of daft (laughs). I couldn’t believe it when I saw people reading the book and thought “Hey man, you’re in public!”

Back to Twilight: Throughout the movies there were a lot of ups and downs for Bella. In how far did these things affect you personally?

Very. I can’t really separate myself from her. These feelings, these important moments in life have build up over the years and I can see myself in them. You just cannot get up each morning look at the script and go over everything again. I’m going to miss Bella.

And the other [actors/characters]? How was it to part ways after four years of Twilight? 

Just thinking about it was really tough. I was doing a scene with Taylor and didn’t know that it was our last scene together. When he said “That’s it, buddy.” I could have cried. Later one, I often thought to myself ‘Please, please, let one of these scenes be screwed up so we have to reshoot.’

Can you remember the first impression you had about your co-stars?

(laughs) I liked Rob’s pants. Seriously. Crazy actually. Taylor was just a child when I met him for the first time and after New Moon he was literally a man. This certain connection was immediately there with both of them.

With what will you surprise fans who have already read the book in the finale? 

I hope this doesn’t sound arrogant but we really thought about some cool things. It was obvious that people expected a lot of emotions at the end of it all. I can only say that I’ve seen it four times and I cried each time!

Have you ever been afraid that your role as Bella would pigeonhole you and never get you any other roles? 

No, it’s the biggest compliment, especially if it’s given by fans of the book. Please pigeonhole me! Because that means I did my job. If a Twilight fan finds it weird to see me in another role, than that’s the biggest praise I could get for my work. I if were any different I’d be worried. Next time I have to convince again. I love the challenge. And because of Bella I can pick the challenge I like.

“Acting is like Sex: do it but don’t talk about it”, that’s the motto of Kristen Stewart.
Extrait du photoshoot promotionnel pour 'Florabotanica'

Retranscription:


Etes-vous capable de vraiment comprendre et d’expliquer toute l’euphorie autour des films Twilight ?

J’étais obsédée par le sujet moi-même… Si tant de gens s’identifient eux-même avec que tu fais, ça donne de l’énergie. Pour partager quelque chose avec des amis est bien plus marrant que le chose en elle-même. Je pense que c’est ça qui créait cette euphorie.

Il y a eu beaucoup de conversations à propos des scènes de sexe de Twilight Chapitre 4 : Révélation Partie 1. Et à propos de la partie 2 ?

La première fois était très mignonne, ce n’était pas du sexe sauvage. Bella et Edward commençait à se découvrir l’un et l’autre. Dans la partie Deux nous voulions sauter l’un sur l’autre comme des animaux sauvages mais le gars qui s’en occupait a dévié cette idée. Le film est supposé être PG13 !

Les choses dans Sur la Route d’autre part, sont des affaires tumultueuses ! Plus d’une fois on vous voit seins nus et vous faîtes un plan à trois. Était ce dur de jouer les scènes dénudées ?

Non ! Sur la Route était mon premier livre préféré et pour moi, à 14 ans, Marylou était une icône ! Le réalisateur Walter Salles nous a donné 4 semaines durant lesquelles nous avons eu le temps d’analyser l’histoire, de répéter, et poser des questions. Dès que nous sommes arrivés sur le tournage, nous avons juste laissé les choses arrivées – c’était comme respirer.

Accepteriez-vous de jouer le rôle principal dans 50 Shades of Grey ? L’auteur E.L. James est connu pour être une fan de Twilight et après tout, vous avez supposément servie de modèle pour Anastasia Steele dans le roman BD/SM.

Peut-être ce serait marrant. Mais tu dois avoir beaucoup de courage. Quand j’ai lu les premiers passages j’ai trouvé que c’était un peu dingue (rires). Je ne pouvais pas croire quand j’ai vu des gens lire ce livre et j’ai pensé « hey mec, tu es en publique ! »

Revenons à Twilight : A travers les films il y eu beaucoup de hauts et de bas pour Bella. A quel point les choses vous ont affectés personnellement ?

Beaucoup. Je ne peux pas vraiment me séparer d’elle. Ces sentiments, ces moments importants dans la vie qui l’ont construit au cours des années et je peux me voir dans ceux-là. Tu ne peux pas te lever tous les matins, regarder le script et remettre tout à la normale encore. Bella va me manquer.

Et les autres [acteurs/personnages] ? Comment c’est de se séparer après quatre ans de Twilight ?

Rien que d’y penser c’était vraiment difficile. Je faisais une scène avec Taylor et je ne savais pas que c’était notre dernière scène ensemble. Quand il a dit « Ca y est, mon pote. » J’aurais pu pleurer. Plus tard, j’ai souvent pensé ‘S’il te plait, s’il te plait, ratons une de ces scènes pour qu’on puisse les refaire.’

Pouvez-vous vous rappelez la première impression que tu as eu à propos de tes co-stars ?

(rires) J’ai aimé le caleçon de Rob. Sérieusement. Fou, en fait. Taylor était juste un enfant quand je l’ai rencontré pour la première fois et après New Moon il était littéralement un homme. Cette certaine connexion était immédiatement là avec les deux.

Avec quoi allez-vous surprendre vos fans qui ont déjà lu le livre au final ?

J’espère que ça ne semble pas arrogant mais nous avons vraiment pensé à des trucs cool. C’était évident que les gens attendaient beaucoup d’émotions à la fin de tout ça. Je peux uniquement dire que je l’ai vu quatre fois et j’ai pleuré à chaque fois !

N’avez-vous jamais eu peur que votre rôle en tant que Bella vous cataloguerez et que vous ne n’auriez plus aucuns autres rôles ?

Non, c’est le plus gros compliment, particulièrement si c’est dit des fans du livre. S’il vous plait cataloguez-moi ! Parce que cela veut dire que j’ai fait mon travail. Si un fan de Twilight trouve bizarre de me voir dans un autre rôle, c’est le plus beau compliment que j’obtiendrais de mon travail. Si les choses avaient été différentes j’aurais été inquiète. La prochaine fois je devrais les convaincre encore. J’aime les défis. Et grâce à Bella je peux choisir les défis que j’aime.

« Jouer c’est comme le sexe : fais le mais n’en parles pas », c’est le devise de Kristen Stewart.


Fashion: @courtjustice

Kristen poses in all Balenciaga + Chevaliere black iced ring
Kristen pose en Balenciaga + Chevalière noir à l'anneau d'acier


Thanks to @RKbubbles - Source - via - via - English translation @KStewandRPatz