Sunday, September 30, 2012

Scans/Transcript - Sam Riley and Garrett Hedlund mention Kristen in Who Magazine (Australia)

Scans/Retranscription - Sam Riley et Garrett Hedlund mentionnent Kristen dans la magazine Who (Australie)

image host image host




You have a very intimate scene together with Kristen Stewart. Are those scenes awkward to film?

Riley: It always is, for me, anyway. Everyone always says, "Yeah, I'm free, I like showing my soul and baring my blah blah blah," but in the moment, that doesn't come across with most people. [Laughs] It's just actor talk, generally speaking. Kristen was very young at the time, I was 10 years older than her. So you try to find the funny side of it and you try to do it right the first time!
Hedlund: I don't know any other way but professionally. Every one of those scenes, as a fan of Kerouac and the book, feel so holy to me, so you just kind of show up and do it.
Vous avez une scène très intime ensemble avec Kristen Stewart. Ces scènes sont difficiles à tourner?

Riley: Ça l'est toujours, pour moi, de toute façon. Tout le monde dit toujours: "Oui, je suis libre, j'aime montrer mon âme et dénuer mon etc..," mais sur le moment, cela ne se passe pas comme ça avec la plupart des gens. [Rires] C'est juste une conversation entre acteur, d'une manière générale. Kristen était très jeune à l'époque, j'avais 10 ans de plus qu'elle. Donc, vous essayez de trouver le côté drôle de ça et vous essayez de bien la faire dès la première fois!
Hedlund: Je ne sais pas de toute autre façon mais professionnellement. Chacune de ces scènes, en tant que fan de Kerouac et du livre, sont si sacrés pour moi, alors vous avez juste en quelque sorte à vous présentez et le faire.


Thanks to @Mel452