Wednesday, September 26, 2012

New interview with Total Film + Robert Pattinson talks about Kristen

Nouvelle interview avec Total Film + Robert Pattinson parle de Kristen

image host image host image host image host

UPD: Full scans/transcript added | MAJ: Transcription/scans complet ajoutés

Transcript by itsoktobeyou.org


What advice would you give to your younger self on the first day of filming Twilight?

I would say: 'Stick to your guns on not smiling in Twilight. Angst is much better than bubbles, because it really works and everyone is about to be prover wrong'. All the scenes were so serious. They're dealing with really heavy stuff. [The filmmakers] were like, 'Maybe you can lighten things up?' And I'm like, 'No, you can't take that away.' That's what people are addicted to - the rawness. Also, I would say: 'Things wind up OK for you in five years. You're pretty happy so just chill out. Relax, Kristen.'

What are your most memorable moments of the Twilight franchise?

Filming the wedding was very cathartic. I remember sitting in this elaborate wedding dress, wrapped up in a raincoat in a dingy, dirty garae with the whole cast sitting there trying not to be cold, realising this is probably going to be the last time everybody was there hanging out. Also at the beginning, meeting Rob and Taylor. I remember both moments. Big experiences.

How do you thing the saga has changed you as an actress?

Acting in the films has opened me up. I was more locked when I was younger. To play Bella in a really honest way is to show she wears her heart on her sleeve. I only have my heart and my awkwardness to show. It was interesting to watch. Some people hate it. But I'm proud of it.

In what ways has Robert changed since the franchise began?

Rob is ridiculously ambitious. I see this drive and it’s only starting…especially right now because this is all coming to an end. I guess it’s not a change, it’s just something that’s come out and developed.

Is it sad or liberating to be finishing Twilight?

Both. Fleetingly sad and maybe then once or twice after. Like when you suddenly smell something that reminds you of being on set. But it's not sad in between those moments, because I feel like no stone was left unturned. Everyone thinks it's hard to say goodbye, but it's harder to say goodbye to crews and casts that I've only spent five weeks with. This was four years. I'm ready to say goodbye. I'm perfectly fine. Once the story has been told, you feel like you've done all you can do. It's pretty easy to walk away. It's not like it's going anywhere. This one's mine, forever.

And Robert Pattinson talks about Kristen in his interview:

What advice would you give to your younger self on the first day of Twilight?

On literally the first take of the first scene, I had to run over and pick up Kristen. And I almost tore my arse-cheek muscle, my glute, because I crouched down wrong. So I’d say: ‘Don’t squat down so low’.

Kristen describes you as being 'ridiculously ambitious'. Is that true?

I think I want to be…The difference between me and Kristen is that she can do a day of work and at the end of the day be like,’I did the absolute best I could. Satisfied.’ Whereas I don’t think I’ve ever had that day in my life. I always go home irritated and want to fix it the next day. I don’t know who has the bigger ego in that case. Whether hers is bigger because she thinks what she did is fine, or whether mine’s bigger because I think I’m so great it’s never going to be good enough.
En quoi Robert a t'il changé depuis que la franchise a commencéé?

Rob est ridiculement ambitieux. Je vois cette envie et ce n'est seulement que le début... surtout maintenant parce que tout cela touche à sa fin. Je suppose que ce n'est pas un changement, c'est juste quelque chose qui est sorti et s'est développé.

Le reste arrive!

Et Robert Pattinson parle de Kristen dans son interview:

Quel conseil donneriez-vous à votre alter ego plus jeune du premier jour de tournage de Twilight?

Littéralement lors de la première prise de la première scène, je devais courrir et porter Kristen. Et je me suis presque froisser un muscle du cul, mon fessier, parce que je me suis mal accroupi. Donc je dirais: 'Ne t'accroupis pas trop bas'.

Kristen vous décrit comme étant 'ridiculement ambitieux'. Est ce vrai?

Je pense que je veux l'être... La différence entre moi et Kristen, c'est qu'elle peut faire une journée de travail et à la fin de la journée être comme, 'J'ai entièrement fait du mieux que j'ai pu. Satisfaite'. Alors que je pense ne jamais avoir eu ce jour-là dans ma vie. Je rentre toujours à la maison agaçé et voulant corriger ça dès le lendemain. Je ne sais pas qui a le plus gros ego dans ces cas là. Le sien qui est plus gros parce qu'elle pense que ce qu'elle a fait est bien, ou le mien qui est plus gros parce que je pense que je suis tellement génial que ça ne sera jamais assez bien.


Via - Scans