Friday, October 19, 2012

Scans/Transcript - 'Breaking Dawn Part 2' in SFX Magazine - New interview

'Breaking Dawn Part 2' dans le magazine SFX - Nouvelle interview

image host image host 
image host image host


Kristen's interview: Transcript by us.

Kristen Stewart, Bella

How different is Bella as a vampire?

To me Bella has always been emotionally honest and because of that, sometimes unsteady, and desperate and stumbling. So once she is finally a vampire, it feels so good. The fact that as a vampire you think a mile a minute, nothing is ever going to be anything other than decisive. Also, she has this feral, protective nature - there is nothing stronger than a woman protecting her child. So everything she is as a vampire is infused with the things that made her great as a human. But she is this very new, young animal and is figuring out how to use the tools she has been given. It's like a 12-year-old getting into a six-speed sports car and being like, "Woah!".

What about the challenges from a physical point of view? Did you act stronger?

Yeah, I wanted to feel that strong but obviously you can't. You have to fake certain things. I liked being able to actually run on the ground - not on treadmills - get actual space behind me. There were different ways we accomplished looking strong and fast, and my favourite bits were the ones we could actually do.

What did you do to change her look as a vampire?

Well, Alice dresses her after she becomes a vampire because Bella is so focused on other things, like having the self-control to not rip everyone's throat out, even though that comes very easy to her. But within Alice's ridiculous choices of wardrobe, everything is functional, her clothes are very straightforward - and then she will go and wear some random pair of high-heeled boots, and you'll be like, "What are you doing? This is weird."

Are you worried people will always talk to you about Twilight, whatever you do next?

People always talk about the fact that I have got super-duper famous on Twilight, but if people who lover the books have a hard time seeing me in other parts, it's the ultimate compliment. I understand that. I am proud of Twilight and hopefully people will keep talking about it.
L'interview de Kristen:

Kristen Stewart, Bella

Combien Bella est différente en vampire?

Pour moi Bella a toujours été émotionnellement honnête et à cause de cela, parfois instable, et désespérée et trébuchante. Alors une fois qu'elle est devenu un vampire, elle se sent tellement mieux. Le fait est qu'en tant que vampire vous pensez à un mile par minute, rien n'est jamais autre chose que décisive. En outre, elle a cette nature sauvage, protectrice - il n'y a rien de plus fort qu'une femme protégeant son enfant. Donc tout ce qu'elle fait en tant que vampire est imprégné avec des choses qui ont fait qu'elle était si géniale en tant qu'humaine. Mais elle est cette très nouvelle et jeune animal et qui essaye de savoir comment utiliser les outils qu'on lui a donnée. C'est comme être à 12 ans dans une voiture de sport à six vitesses et être genre, "Woah"!.

Quels sont les challenges d'un point de vue physique? Avez-vous du jouer plus durement?

Ouais, je voulais me sentir forte mais il évident que vous ne pouvez pas. Vous devez contrefaire certaines choses. J'ai adoré être en mesure de réellement courir sur le terrain - pas sur des tapis roulants - bénéficiant d'un espace réel derrière moi. Il y avait différentes manières que nous avons utilisés pour donner une impression de force et rapidité, et mes passages préférés sont ceux que l'on peut réellement faire.

Qu'avez-vous fait pour changer son apparence en vampire?

Eh bien, Alice l'habille après qu'elle soit devenu un vampire parce que Bella est si concentrée sur d'autres choses, comme acquérir la maîtrise de soi pour ne pas arracher la gorge de tout le monde, même si cela est très facile pour elle. Mais dans les choix ridicules de garde-robe d'Alice, tout est fonctionnel, ses vêtements sont très simples - et puis elle portera une paire de bottes à talons hauts, et vous serez comme, "Qu'est-ce que tu fais? C'est bizarre?."

Etes-vous inquiètes que les gens vous parlent toujours de Twilight, quoique vous fassiez après?

Les gens parlent toujours du fait que j'ai eu une super-méga célébrité avec Twilight, mais si les gens qui aiment les livres ont du mal à me voir dans d'autres rôles, c'est le compliment ultime. Je comprends cela. Je suis fier de Twilight et j'espère que les gens continuerons à en parler.


Thanks to @Gossipgyal