Thursday, October 4, 2012

Scans/Transcript - Kristen in Marie Claire Magazine (November 2012 issue)

Scans/Retranscription - Kristen dans le magazine Marie Claire (numéro de Novembre 2012)

image host image host image host image host image host




The Other Man in Kristen's Life

She's the Hollywood rebel du jour, he's Balenciaga's fashion maestro. Now old friends Kristen Stewart and Nicholas Ghesquiere are working together on their first collaboration.

Kristen Stewart isn't one of those girls who sprays perfume in the air and then spins around in its mist. The world's favorite vampire has too much bite for the softly, softly approach to applying scent. "Fragrance is feral," she says, rubbing her chest provocatively. "It's sexual, it's about your skin."

In real life, Stewart is a world away from the gawky teenager that Twilight fans have come to know and love. Stewart seems to have a highly developed rebellious streak.

Considering the amount of waiting around and general celeb revenrence that has been involved in getting my dictaphone in front of her, I'm pretty surprised Stewart is talking about being sexual at all. If that wasn't enough, she says 'f***' and 'c***' all the time, too. Inside, I'm rubbing my hands with glee ('She swears!'), but I remain poker-faced. In the sweltering Parisian heat, on a plush couch, in the plushes suite of the city's plushest hotel, I am not going to be the one who loses her cool factor.

Stewart and her expletives aside, there is someone else in the room making up this rather fabulous tête a-trois: Nicholas Ghesquiere. Better known as Mr. Balenciaga, he also happens to be my fashion hero and, if I'm going to keep my cool in front of anyone, it's going to be him. To be clear, I'm not usually so hung up on the notion of 'cool', but it becomes a recurring theme during our chat about the new Balenciaga fragrance, Florabotanica, to which Stewart has lent her face.

For the record, both agree that fearlessness is the key to cool. "It's about being on the edge of something-about not taking the easy route," says Stewart, the girl who found international mega-fame as a teenager. "To be cool is not to be crippled by yourself," she adds, lest anyone dare assume that her brisk confidence isn't the genuine article.

As for Ghesquiere, well, he's so cool he is able to pay a compliment and talk definitions. "What's cool is bravery and to be very fashionable - and that is very Kristen." I quickly realise two things: 1) I am not very cool; 2) despite the oppressive heat, the temperature in the room (myself excluded) is sub-zero.

Not only are Stewart and Ghesquiere untouchably (sorry to be repetitive) cool, they share the same piercing eyes ( hers emerald, his sea blue) and are also proper friends. Genuine, real-life friendship is a rarity in the world of celebrity match-ups, so the conversation flows easily. They finish each other's sentences, they have in-jokes and they giggle like a pair of carefree lovers.

The pair met on a Bruce Weber shoot in 2004, "It was a journey," says Ghesquiere of their first conversation. "Ever since that first moment I have never forgotten her. It was a curiosity to interact with Kristen. You can't imagine anyone would ever forget her - she has a strong tendency to dominate the room."

"You meet someone and you recognise them. you f****** recognise them," says Stewart. Observing them interact is like watching an extremely stylish version of Tom and Jerry. And from what I can gather, it's this Jerry-like fight, the rebellion I talked about earlier, that made Stewart the perfect new Balenciaga muse.

The fact that she had no idea about the house's heritage (Cristobal Balenciaga was Spain's answer to Christian Dior) was rather unexpected but, in the context of its futuristic place in today's fashion world, hardly surprising.

(...)

Ghesquiere approached the process of perfume-making in the same way he does his mainline collections. Old meets new, "a hybrid," he says. "I tries not to try too hard. Fragrance is an emotion," he adds with conviction. "It's a smell, it's skin.You can remember someone from smelling them. I wanted it to stay emotional. When you try to control it too much, one thing will take over everything."

This is where he and Stewart differ completely. He holds something back; he lets silence, clothes, fragrance do his talking. The actress is all too aware that she is on show, and the 'on-show' Stewart can be brash and provocative. I mean, if I was the new face of Balenciaga and had the pick of the latest collection to wear, I wouldn't have chosen a neoprene vest and grubby-looking jeans for the interview.

But that's just me. The fans love her, and the brains at Balenciaga certainly aren't stupid. They want their beautiful new rose scent, in its minimalist, Mondrian-inspired bottle, to sell, and I'm guessing their target market is those savvy girls who know the brand's name, but perhaps aren't rich enough to afford one of its capacious handbags.

Stewart, therefore, is their ticket to ride, and she's happy to oblige. Because Balenciaga is cool. Seriously cool. And that's all that really matters.

When Nicholas Met Kristen

Nicholas Ghesquiere: Do you and Bella [Stewart's character in the Twilight series] dress the same?


Kristen Stewart: I always wanted Bella to be practical and unassuming, yet cooler than everyone else. We both wear lots of casual clothes. But her actual style is very far away from mine. After I'd been playing a stripper [in Welcome to the Rileys], I was definitely not wearing enough clothing. I looked back and thought, 'That's so not me,' but it was fun.

NG: What is it that you love about Balenciaga?

KS: I had seen the clothes first in fittings and gone, 'Wow', but I wasn't ready for your stuff. I especially loved the outfit I wore to the German Twilight premiere: a see-through panelled skirt over tiny shorts. I was unbelievably cool. You could literally see f****** everything.

NG: Who is stylish?

KS: A combination of Patti Smith and Brigitte Bardot.

NG: Who do you admire?

KS: I'm going to keep it personal. I'm not kissing your ass, but you, Walter Salles and Sean Penn - he has done remarkable things on and off screen.

NG: What makes you happy?

KS: I'm a miserable c***! I'm not sure if I'm most happy when I'm comfortable and content or when I'm pushing myself to the limits There are such different versions of happy. And I really appreciate both.

NG: If you weren't an actress, what would you be?

KS: I'd probably go back to school, read a lot and figure out what I should do.

L’autre Homme dans la vie de Kristen

C’est la rebelle du jour d’Hollywood, il est le maestro de la marque Balenciaga. Maintenant veux amis Kristen Stewart et Nicolas Ghesquiere travaillent ensemble sur leur première collaboration.

Kristen Stewart n’est pas une de ces filles qui se parfument beaucoup et provoquent des nuées de parfum dans l’air. Le vampire favoris du monde a trop de mordu pour la douce, douce approche d’appliquer du parfum. « Le parfum est sauvage, » dit-elle, caressant son buste avec provocation. « C’est sexuel, c’est à propos de ta peau. »

Dans la vraie vie, Stewart est loin de la maladroite adolescente que les fans de Twilight connaissent et aiment. Stewart semble avoir une grande et développée marque rebelle.

En considérant l’attente et le nombre de révérence qu’il a fallu pour pouvoir mettre mon dictaphone devant elle, je suis assez surpris de voir Stewart parler à propos du fait d’être sexuelle au final. Si c n’était pas assez, elle dit ‘Putain’ et ‘Merde’ tout le temps aussi. Dans le fond, je me frotte les mains avec jubilation (‘Elle jure’), mais je reste impassible. Dans la chaleur Parisienne étouffante, sur un canapé hors de prix, dans la suite la plus cher de l’hôtel le plus cher de la ville, je ne vais pas être celui qui perd son sang-froid.

Stewart et ses jurons de côté, il y a quelqu’un d’autre dans la pièce qui compose ce plutôt fabuleux tête-à-trois : Nicholas Ghesquière.  Plus connu en tant que Mr.Balenciaga, il est aussi devenu mon héros de la mode et, si je vais rester cool devant quelqu’un, ce serait lui. Pour être clair, je ne suis pas habituellement attaché à la notion ‘cool’, mais c’est devenu un thème récurrent au cours de notre discussion sur le nouveau parfum Balenciaga, Florabotanica, avec lequel Kristen est l’égérie.

Pour information, les deux sont d’accord que l’intrépidité est la clé du cool. « C’est à propos du fait d’être à la tête de quelque chose-à propos du fait de ne pas prendre le chemin facile, » dit Stewart, la fille qui a trouvé une méga célébrité internationale à l’adolescence. « Etre cool n’est pas d’être paralysé par vous-même, » ajoute-t-elle, afin que personne n’ose penser que sa confiance soutenue n’est pas le véritable article.

Comme pour Ghesquiere, eh bien, il est tellement cool qu’il est capable de faire un compliment et de parler définitions. « Ce qui est cool c’est d’être courageux et d’être très en vogue – et ça c’st vraiment Kristen. » Je réalise rapidement deux choses : 1) Je ne suis pas très cool ; 2) Malgré la chaleur oppressante, la température dans la pièce est en dessous de zéro.

Stewart et Ghesquiere ne sont pas seulement incontestablement (désolé d’être répétitif) cool, ils partagent les mêmes yeux transpercent (ses émeraudes, son bleu mer) et sont de véritables amis. Sincèrement, la vraie amitié est une rareté dans le monde de la célébrité, donc la conversation s’est faite facilement. Ils finissent les phrases de l’autre, ils font des blagues entre eux et ils pouffent de rire comme une couple d’amoureux insouciant.

Les deux se sont rencontrés sur un tournage de Bruce Weber en 2004, « C’était un voyage, » dit Ghesquiere de leurs première conversation. « Depuis ce premier moment je ne l’ai jamais oublié. C’était une curiosité d’interagir avec Kristen.  Tu ne peux pas imaginer que quelqu’un puisse l’oublier – elle a cette forte tendance à dominer la pièce. »

« Tu rencontres quelqu’un et tu les reconnais. Putain tu les reconnais, » dit Stewart. Les observer interagir ensemble c’est comme regarder une version extrêmement stylisée de Tom et Jerry. T ce que je j’ai pu comprendre, c’est ce Jerry-genre combattent, cette rébellion dont j’ai parlé plus tôt, qui fait de Stewart la parfaire nouvelle égérie de Balenciaga.

Le fait qu’elle n’a aucune idée à propos de l’héritage de la maison (Cristobal Balencia était le concurrent espagnole de Christian Dior) était plutôt inattendu, mais contenu de la place futuriste de Balenciaga dans le monde de la mode d’aujourd’hui, pas vraiment surprenant.

(…)

Ghesquiere a une approche du processus de conception du parfum identique à la façon dont il fait sa principale collection. Le vieux rencontre le nouveau, « un hybride, » dit-il. « J’ai essayé de ne pas trop essayer. Le parfum est un émotion, » ajoute-t-il avec conviction. « C’est une odeur, c’est une peau. Tu peux te souvenir de quelqu’un par son odeur. Je voulais que ça reste émotionnel. Quand tu essaies de trop contrôler, une chose prendra le dessus sur tout. »

C’est ici que lui et Stewart diffèrent complètement. Il retient quelque chose; il laisse le silence, les vêtements, le parfum faire sa discussion. L'actrice est bien trop consciente qu'elle est en spectacle et Stewart 'en-spectacle' peut être impétueux et provocateur. Je veux dire, si j’étais la nouvelle égérie de Balenciaga et que je devais choisir la dernière collection à porter, je n’aurais pas choisi un gilet de néoprène et un jean à l’air malpropre pour l’interview.

Mais c’est juste moi. Les fans l’aiment, et les cerveaux à Balenciaga ne sont certainement pas stupides. Ils veulent que ce beau nouveau parfum de rose, dans sa bouteille minimaliste, inspirée Mondrian, se vende et je suppose que leur cible sont les filles calées qui connaissent le nom de la marque, mais qui ne sont peut-être pas assez riches pour se permettre un de ces immenses sacs.

Stewart, de plus, est leur billet pour mener, et elle est heureuse d’y contribuer. Parce que Balenciaga est cool. Sérieusement cool. Et c’est tout ce qui compte vraiment.

Quand Nicholas rencontra Kristen

Nicholas Ghesquiere : Est-ce que toi et Bella [Le personnage de Stewart dans la saga Twilight] vous vous habillez pareil ?

Kristen Stewart : J’ai vu les vêtements tout d’abord en installations et j’étais genre, ‘Wow’ mais je n’étais pas prête pour tes trucs. J’ai surtout aimé la tenue que j’ai portée à l’avant-première allemande de Twilight : Une jupe lambrissée transparente sur short minuscule. J’étais incroyablement cool. On pouvait littéralement voir tout putain.

Qui a du style ?

Une combinaison de Patti Smith et Brigitte Bardot.

Qui admires-tu ?

Je vais garder ça personnel. Je ne te lèche pas le cul, mais toi, Walter Salles et Sean Penn – il a fait des choses remarquables à l’écran et hors écran.

Qu’est-ce qui te rend heureuse ?

Je suis une misérable merde ! Je ne suis pas sûr si je suis plus heureuse quand je suis à l’aise et satisfaite ou quand je me force à aller au-dessus de mes limites. Il y  a tellement de différentes versions du bonheur. J’apprécie vraiment les deux.

Si tu n’étais pas une actrice, que serais-tu ?

Je retournerais probablement à l’école, je lirais beaucoup et je trouverais quoi faire.


Thanks to @malenacasey - Via