Friday, October 26, 2012

Full interview added + Scans (with a new picture from 2008) - Ciak Magazine (Italy)

L'interview complète + Scans (avec une nouvelle photo de 2008) - Ciak Magazine (Italie)

image host image host image host
image host image host image host image host image host image host image host
image host
When Kristen and Robert were promoting Twilight in Rome.
Lorsque Kristen et Robert ont fait la promo de Twilight à Rome.


Interview:

- How is the new Bella like?
"As I expected her to be from the first movie. I couldn't bear any longer to stand and watch the others face dangers. I was't even allowed to get on a motorbike. Bella is now powerful and brave, and is confident. Maybe it'll be more difficult for the audience to identify themselves with her, but it was more fun for me. It has been a great experience, in every way."

- Do you ever happen to re-read your old interviews? And if you do, what do you think of them?
"I feel like we probably talked too much. We all talked too much."

- Do you think it'll be hard to say goodbye to Bella?
"Now that there's no stress anymore, it's a different relationship. I don't belong to Bella and she doesn't belong to me anymore. Actually, I never really say goodbye to my characters, I always take them inside of me. I believe I wouldn't have any problem if I had to reshoot some scenes of every movie I made, even the oldest ones. Of course my relationship with Bella has been longer and more complex, because I've never lived with any other character for 5 years."

- Do you think you'll always be "the girl from Twilight"?
"I don't know, but I've worked a lot, I have other two movies that came out this year. I certainly won't draw any comparison between these characters, even if Snow White is obviously more similar to Bella than to Marylou. But each character has her own identity: there never are two identical roles."

- Could you compare Bella's evolutionary process to your prefessional evolution?
"Bella has to make decisions that one usually doesn't have to at that age, and I've been there too, as I started acting when I was 12. I also had to deal with more people than girls of my age that usually only relate to friends and school mates. Playing Bella is like being in a videogame, you have to overcome obstacles, sometimes by defending yourself, some others by attacking, in order to get to the target. It's a journey."

- Would you like to have a guide in your career who protects you just like Edward protects Bella?
"I already have it, and it's not just one person, but several people, even in my family. This job is such a common effort that it wouldn't be fair to take all the credit for the results."

- How have you changed since the first Twilight?
"I've grown 2 cm taller! Really, I only realized it last time I've been measured."

- Comment est la nouvelle Bella ?
"Comme je me suis attendu à ce qu'elle ait été du premier film. Je ne pouvais pas supporter plus longtemps de rester debout et regarder les autres faire face aux dangers. Je n’étais même pas permis pour monter sur une moto. Bella est maintenant puissante et courageuse et est confiante. Peut-être ce sera plus difficile pour le public pour de s’identifier à elle, mais ça  a été plus amusant pour moi. Cela a été une super expérience, à tous les niveaux."

- Ça vous ai déjà arrivée de relire vos anciennes interviews ? Et si oui , qu’en pensez-vous ?
Je pense que nous avons probablement trop parlé. On parle tous trop.

- Pensez-vous que c’est dur de dire au revoir à Bella ?
"Maintenant qu'il n'y a plus aucun stress, c'est une relation différente. Je n'appartiens pas à Bella et elle ne m'appartient plus. En réalité, je n’ai jamais vraiment dit au revoir à mes personnages, je les prends toujours à l'intérieur de moi. Je crois que je n'aurais pas de problème si j'avais dû refaire quelques scènes de chaque film que j'ai fait, même les plus vieux. Bien sûr ma relation avec Bella a été plus longue et plus complexe, parce que je n'ai jamais vécu avec un autre personnage pendant 5 ans."

- Pensez-vous que vous serez toujours « la fille de Twilight » ?
"Je ne sais pas, mais j'ai travaillé beaucoup, j'ai d'autres deux films qui sont sortis cette année. Je n'établirai pas certainement de comparaison entre ces personnages, même si Blanche-Neige est évidemment plus semblable à Bella qu’à Marylou. Mais chaque personnage a sa propre identité : il n'y a jamais deux rôles identiques."

- Pourriez-vous comparer l’évolution de Bella à votre évolution professionnelle ?
"Bella doit prendre des décisions auquel on n'a pas l'habitude à cet âge et j'ai été là aussi, comme j'ai commencé à jouer quand j'avais 12 ans. J'ai aussi dû faire affaire avec plus de personnes que les filles de mon âge qui d'habitude sont en contact seulement avec les amis et les camarades de classe. Jouer Bella c’est comme jouer dans un jeu vidéo, vous devez surmonter des obstacles, parfois en vous défendant, quelques autres en attaquant, pour atteindre l'objectif. C'est un voyage."

- Aimeriez-vous avoir un guide dans votre carrière qui vous protégerez comme Edward protège Bella ?
"Je l'ai déjà et ce n'est pas juste une personne, mais plusieurs personnes, même dans ma famille. Ce travail est un effort si commun qu'il ne serait pas juste de prendre tout le crédit des résultats."

- Avez-vous changé depuis le premier Twilight ?
« J’ai grandi de 2 cm ! Vraiment, j’ai seulement réalisé la dernière fois que j’ai été mesurée. »