Friday, November 2, 2012

New Kristen's interview in Marie Claire Magazine (Mexico) + Translation

Nouvelle interview de Kristen dans Marie Claire Magazine (Mexique) + Traduction

image host image host image host

We would've rather interview Kristen at twilight, but it was dawn, like the movie title, which I guess had a stronger influence on the time set for us. Our date was at 5:00 AM, suite 1501 at the Four Season Hotel in Beverly Hills. Thanks to the latte on her hand, Kristen was already up and ready, but her publicist point out, "No pictures; her make up is not done." Completely by ourselves, and with no interruptions at all (just a bodyguard on the door to prevent people from walking in), we started an interview that would've been great if we were vampires, so it'd last for ever.

How's a typical day for you? From dawn to twilight?
I have a very early start everyday. My dog Bear usually wakes me up. I live a normal life, pretty much everything that a 22 year old does. If I'm not working, I read, I walk my dog. I'm going through an amazing time in my life right now. My mind is very active. I'm never bored. Even when I'm not working, my mind is full of ideas.

If you were a vampire what would you like to do with your time?
I'd take advantage of my strength and speed. I'd leave the house unnoticed.

What beauty tips did ou learn on the set of Twilight?
Just stay away from the sun (laughs).

Have you ever tasted blood? Real blood?

Sangria, then?
That, I have (laughs).

What do you have the most in common with Bella?
Bella has faith and hope. She knows what she wants and trusts people. She's loyal.

Would you say you're as romantic as Bella?

Would you love to live forever?

Not even if it means living forever with the person that you love?
If the person I loved was a vampire, I'd make the sacrifice for him. But if he wasn't and he told me, "Let's become vampires so we can live forever" I'd say, "Why don't we just stay happy the way we are?"

What do you like the least about a man?
I think it's just something that applies to everybody. I like people who know who they are. There's people that are not like that. You can tell they aren't authentic, and I call tell right away. Those people don't even exist to me.

If you could use a superpower what would you choose?
I'd like to read minds, but only if I could turn off that power whenever I wanted. Edward reads people's minds whenever he wants.

Does fame give people superpowers?
It gives you great access to amazing things.. You can choose to take on many different challenges. But with that it comes more responsibility.

To what point can you understand what your fans feel for you? Have you ever gone crazy for someone else?
Yes, I still can't talk to Jenny Lewis, for example. I'm huge fan, I met her a couple of times and it was awful. I don't even want to exist when she's around. It had nothing to do with fame, because everything she's done has been part of my life. It sounds weird but it sounds like I know her because of what she's created.

You're basically saying what your fans would say about you...
That's right. I never think fans are crazy people, but I don't take credit for what they feel either. Because if they were the ones writing or performing, I'd feel the same way. I really relate to my fans the most, we're exactly the same.

Is it true that you and Robert had to move from your home because you were being chased by fans?
It's impossible to go somewhere and not be spotted. We've had to change hotels that is true, but we've never been forced to move homes.

Do you have a technique to go out and not be spotter by fans?
It's tricky because you can do the most weird thing to hide yourself, and they still find you. You immediately draw attention to yourself if you something like that. Call it a wig, a hat, sunglasses. Everyone suddenly wants to know who's hiding under there.

Have you tried it at least?
I haven't tried it because it doesn't work. It's embarrassing.

Rob said he would like to star in a new version of Mr and Mrs Smith with you. Would you be up for it?
They need to show me the script first. That would be funny.

Would you like to be the next Brad Pitt and Angelina Jolie?
They are amazing people, and do a wonderful job, considering all they do and all they have, I would love to be like them. They're incredible people.

If you had a daugther would you name her Renesmee?
No (laughs).

What do you feel like when you win the MTV Award for Best Kiss?
It feels good. It's still surprising that people keep recongizing our hard work. We appreciate it.

What do you think about people who can't tell real life from fantasy life?
Maybe there are people like that but I never pay attention to them. There's people who will always see me as Bella, but if they're true fans of the books and movies, then to me it's a compliment. It doesn't bother me at all. People ask me if I'm worried about being typecast. If people can't see me as anything else but a character from a beloved series, then that's cool to me.

What's your perfect Twilight ending?
I like where Bella is at the end. She's been through a lot. She needs to be happy and move on. Watching her have more babies would get boring.

If you could write your own story, what would you like to create?
I'm at that point in my life in which I feel like I'm going to explode. I want to feel challenged by something for the rest of my life. I like people who are 30, 40, 50 and still have that passion. Although there's the opposite too, people who don't work or don't want to continue to create anything anymore, and they think that enthusiasm for life is for young people only. I hope stay the same, always looking forward and with the thirst to do more things in my life.

Kristen and Vampires:

Favorite vampire movie?
Nosferatu. It's scary, just looking at him is scary.

Favorite Twilight scene ever?
Bella and Edward at the graduation and their wedding.

Least favorite Twilight movie?
That's hard to answer. I'd have to say New Moon, it's hard to admit it, and it doesn't sound good to admit it either, but something could've been better.

Diva Test:

How many personal assistants do you have?
Just one.

Have you ever gotten your own gas at the station.
Of course.

Last time you made your own bed?
It's been a while... but nobody makes the bed for me either.

Have you ever worn the same dress twice?

Do you ever take left overs from the restaurant?

Who spends the longest in front of the mirror in your family?
(thinks for a while) Yeah, me.

How many pairs of shoes do you own?
Fancy shoes? Not so many. Sneakers, you have no idea.

Do you wash your hair with fancy water or regular water?
Regular water.

When was the last time you went to the supermarket?
That's not because I'm a diva, I just can't go to a supermarket.

When was the last time you took the bus, subway or the train?
Never. That's the truth.

When was the last time you were able to take a stroll down the streets without being bothered?
Actually that was a little while ago, in Paris. It was amazing.
Nous aurions plutôt interviewé Kristen au crépuscule, mais c'était l'aube, comme le titre du film, qui je pense a eu une plus forte influence sur le temps qui nous été alloué. Notre rendez-vous était à 5:00 du matin, bureau 1501 à l'Hôtel Four Seasons de Beverly Hills. Grâce au Latte qu'elle avait entre les mains, Kristen était déjà prête et en place, mais sa publiciste fit une mise au point ,"Pas de photos ; elle n'est pas maquillée." Complètement par nous-mêmes, et sans interruptions du tout (juste un garde du corps à la porte pour empêcher les gens d'entrer ), nous avons 
commencé l'interview, ça aurait été génial si on étaient des vampires, car ça aurait duré toujours.

Qu'est-ce qu'une journée typique pour vous? De l'aube au crépuscule?
Je pars très tôt tous les jours. Généralement c'est mon chien Bear qui me réveille . Je vis une vie normale, quasiment tout ce que quelqu'un de 22 ans fait. Si je ne travaille pas, je lis, je promène mon chien. Je traverse des moments incroyables dans ma vie en ce moment. Mon esprit est très actif. Je ne m'ennuie jamais. Même quand je ne travaille pas, mon esprit est plein d'idées.

Si vous étiez un vampire que feriez-vous de votre temps?
Je profiterais de ma force et de ma vitesse. Je sortirais inaperçue de la maison.

Quels conseils de beauté avez-vous appris sur le plateau de Twilight?
Juste reste à l'abri du soleil (rires).

Avez-vous déjà goûté du sang? Du vrai sang?

Sangria, alors?
Ça, je l'ai fait (rires).

Qu'avez-vous de plus en commun avec Bella?
Bella a la foi et l'espérance. Elle sait ce qu'elle veut et fait confiance aux gens. Elle est fidèle.

Diriez-vous que vous êtes aussi romantique que Bella?

Aimeriez-vous vivre éternellement?

Pas même si cela signifie vivre à jamais avec la personne que vous aimez?
Si la personne que j'aimais était un vampire, je ferais le sacrifice pour lui. Mais s'il ne l'était pas et qu'il me disait: "Devenons des vampires afin que nous puissions vivre éternellement", je lui dirais: "Pourquoi ne pas 
simplement rester heureux tel que nous sommes?"

Qu'aimez-vous le moins chez un homme?
Je pense que c'est juste quelque chose qui s'applique à tout le monde. J'aime les gens qui savent qui ils sont. Il y a des gens qui ne sont pas comme ça. On peut voir qu'ils ne sont pas authentiques, et je peux le dire immédiatement. Ces gens-là n'existent même pas pour moi.

Si vous pouviez utiliser un super pouvoir lequel choisiriez-vous?
Je voudrais lire dans les pensées, mais seulement si je pouvais stopper ce pouvoir quand bon me semble. Edward lit les pensées des gens quand bon lui semble.

Est-ce que la célébrité donne aux gens des super pouvoirs?
Cela vous donne une facilité d’accès à des choses incroyables... Vous pouvez choisir de relever de nombreux défis. Mais avec il y a davantage de responsabilités.

Jusqu'à quel point pouvez-vous comprendre ce que vos fans ressentent pour vous? Êtes vous déjà devenue folle de quelqu'un d'autre?
Oui, je n'arrive toujours pas à parler à Jenny Lewis, par exemple. Je suis une grande fan, je l'ai rencontrée plusieurs fois et c'était horrible. Je ne veux même pas exister quand elle est là. Cela n'avait rien à voir avec la célébrité, car tout ce qu'elle a fait fait partie de ma vie. Ça parait bizarre, mais il me semble que je la connais à cause de ce qu'elle a créé.

Vous dites essentiellement ce que vos fans diraient de vous ...
C'est vrai. Je n'ai jamais pensé que les fans sont fous, mais je n'ai pas plus de mérite pour ce qu'ils ressentent. Parce que s'ils étaient ceux qui écrivent ou qui interprètent, je ressentirais la même chose. Mes fans sont ceux à qui je m'identifie le plus, nous sommes exactement les mêmes.

Est-il vrai que vous et Robert avaient dû déménagé de votre maison parce que vous avez été chassé par les fans?
Il est impossible d'aller où que ce soit sans être repérés . Nous avons dû changer d'hôtel c'est vrai, mais nous n'avons jamais été forcés de changer de maison.

Avez-vous une technique pour sortir sans vous faire repérer par les fans?
C'est difficile parce que vous pouvez faire la chose la plus farfelue pour vous cacher, et ils continuent à vous trouver. Vous attirez immédiatement l'attention sur vous-même si vous faites quelque chose comme ça. Appelez cela une perruque, un chapeau, des lunettes de soleil. Tout d'un coup tout le monde veut savoir qui se cache en-dessous.

Avez-vous essayé au moins?
Je n'ai pas essayé car ça ne marche pas. C'est embarrassant.

Rob a dit qu'il aimerait jouer dans une nouvelle version de Mr and Mrs Smith avec vous. Seriez-vous prête?
Il faut d'abord qu'ils me montrent le script . Ça pourrait être amusant.

Voudriez-vous être les prochains Brad Pitt et Angelina Jolie?
Ce sont des gens incroyables, et qui font un travail remarquable, compte tenu de tout ce qu'ils font et tout ce qu'ils ont, j'aimerais être comme eux. Ce sont des gens incroyables.

Si vous aviez une fille, l'appelleriez-vous Renesmée?
Non (rires).

Que ressent-on quand on remporte le prix du meilleur baiser d'MTV?
On se sent bien. Il est toujours surprenant de voir que notre dur labeur est toujours reconnu par les gens. Nous l'apprécions.

Que pensez-vous des gens qui ne peuvent pas différencier la vraie vie de la vie fantastique?
Peut-être qu' il y a des gens comme ça, mais je ne leur ai jamais prêté attention. Il y a des gens qui me verront toujours comme Bella, mais si elles sont des vrais fans des livres et des films, alors pour moi c'est un compliment. Cela ne me dérange pas du tout. Les gens me demandent si je m'inquiète d'être cataloguée. Si les gens n'arrivent pas à me voir autrement qu'un personnage d'une série tant aimée, alors c'est cool pour moi.

Quelle est votre fin parfaite pour Twilight?
J'aime la place où Bella se trouve à la fin. Elle a vécu tellement de choses. Elle a besoin d'être heureuse et d'aller de l'avant. La regarder avoir encore d'autres bébés serait ennuyeux.

Si vous pouviez écrire votre propre histoire, que voudriez-vous créer?
Je suis à ce stade de ma vie où je sens que je vais exploser. Je veux me sentir défiée par quelque chose pour le restant de ma vie. J'aime les gens qui ont 30, 40, 50 ans et qui ont toujours cette même passion. Bien qu'il y ait l'opposé  aussi, les gens qui ne travaillent pas ou qui ne veulent plus rien créer, et qui pensent que cet enthousiasme pour la vie n'appartient qu'aux jeunes. J'espère rester la même, toujours avec la même hâte et la soif de faire plus de choses dans ma vie.

Kristen et Vampires:

Film de vampires préféré?
Nosferatus. Il est effrayant, juste en le regardant il fait peur.

Votre scène préférée de Twilight?
La remise des diplômes de Bella et Edward et leur mariage.

Votre film préféré de Twilight ?
C'est dur de répondre. Je dois dire 'Tentation', c'est difficile de l'admettre, et ça ne sonne pas bien de l'admettre non plus, mais quelque chose aurait pu être mieux.

Test de Diva:

Combien d'assistantes personnelles avez-vous?
Juste une.

Avez-vous déjà fait votre plein vous même à la station essence?
Bien sûr.

La dernière fois que vous avez fait votre lit?
Ça fait un moment ... mais personne ne fait mon lit pour moi non plus.

Avez-vous déjà porté deux fois la même robe ?

N'emportez-vous jamais les restes du restaurant?

Dans votre famille, qui reste le plus longtemps devant le miroir?
(Réfléchit un moment) Ouais, moi.

Combien de paires de chaussures possédez vous?
Chaussures raffinées? Pas beaucoup. Des baskets, vous n'avez pas idée.

Vous lavez-vous les cheveux avec de l'eau purifiée ou de l'eau ordinaire ?
Eau ordinaire.

À quand remonte la dernière fois où vous êtes allée au supermarché?
Ce n'est pas parce que je suis une diva, je ne peux juste pas aller au supermarché.

À quand remonte la dernière fois où vous avez pris le bus, le métro ou le train?
Jamais. C'est la vérité.

À quand remonte la dernière fois où vous avez été en mesure de vous promener dans les rues sans être dérangée?
En fait, c'était là tout à l'heure, à Paris. C'était incroyable.