Wednesday, November 28, 2012

New short interview in Empire Magazine (Australia) + Taylor Lautner mentions Kristen

Nouvelle courte interview dans le magazine Empire (Australie) + Taylor Lautner mentionne Kristen

image host image host image host image host
image host image host image host image host image host
>
Transcript: by itsoktobeyou.org

"There's nothing steadier than a mother's nature," begins Kristen Stewart, 22, once Empire is finished with Pattinson, "and there's nothing fiercer or more aggressive. I had to wait so long to do that, and everything that Bella is as a vampire is influenced and infused with the things that made her great as a human."

"She changed into a vampire when she was either having her baby, or like just having popped it out," the actress adds, "and so because of that she's got this steady nature that is so different from the one that Bella had before, and with this change comes the most feral type of protective nature you could ever imagine - there's nothing stronger than a woman protecting her child."

"It's strange," says Stewart, "because Bella is this very developed, mature version of what we all know her to be, but at the same time, she is also this very young, new animal, quite a baby [as a vampire], and she is figuring out how to use the tools that she's been given. It's like a 12-year-old getting into a six-speed sports car!" Thankfully, she was strapped in safely.

"There was this one bit," she recalls, "where they plucked me off of a platform, really quite fast and high, and threw a really huge foam rubber blue thing at me, and expected me to tackle it and look really fierce. The first five time I was just like 'Whoo!' It sends your stomach into your throat."

Stewart says that on earlier films she'd watched the other actors shoot their action sequences and had heckled, "like I'm the one who's usually looking at everyone else doing their thing and going like, 'Come on, put a little back into it'. It was tough doing it myself, but after the fifth time, I was fine and everything looks really cool, Bill Condon has been great."

Taylor Lautner mentions Kristen:

Benjaming can influence the elements - earth, wind, water and fire - and he's forging the fourth element when Jacob suddenly blurts out something along the lines of: "Are you going to play with that thing all night or are you going to use it?" As far as this franchise goes, it stands as a relatively risqué quip, and it is certainly indicative of a new, happier Jacob who is altogether lighter in spirit, if not muscle tone, during the final chapter. "It's the first time that Jacob is realising, 'Okay. Bella has gone. She's got a ring on her finger, she's going to Brazil," explains Taylor Lautner who plays Jacob. "That was an emotional scene as well. In fact I think it definitely touched me the most, especially because it was the last one, and I got to share that with Kristen."

"I will really miss the time spent with the cast," he says. "We all super, super close friends by now and we enjoy spending time together and now that it's done, we are going to have to figure out different ways to hang out. When we finished each time, we knew that there was going to be another movie, so it was sad but it's okay because we'll be filming again in another couple of months. That's not happening anymore, so that's the biggest bummer."
Retranscription: par itsoktobeyou.org

"Il n'y a rien de plus stable que la nature d'une mère," commence Kristen Stewart, 22 ans, une fois l'interview d'Empire avec Robert Pattinson terminée, "et il n'y a rien de plus féroce ou de plus agressif. J'ai dû attendre si longtemps pour le faire, et tout ce qu'est Bella en vampire est influencé et imprégné des choses qui ont fait d'elle une humaine si géniale."

"Elle est devenue vampire quand elle a eu son bébé, ou plutôt juste quand elle a accouchée," l'actrice ajoute, "et donc dû à cela elle a ce caractère stable qui est si différent de celui qu'avait Bella avant, et avec ce changement vient la plus sauvage forme de nature protectrice que vous ne pouvez jamais imaginer - il n'y a rien de plus fort qu'une femme protégeant son enfant."

"C'est étrange," dit Stewart, "parce que Bella est cette version mature très développé de ce que nous connaissons tous d'elle, mais en même temps, elle est aussi ce nouvel animal très jeune, comme un bébé [en tant que vampire], et elle essaye de trouver comment utiliser les outils qu'on lui a donné. C'est comme un enfant de 12 ans dans une voiture de sport à six vitesse!" Heureusement, elle était attachée, en toute sécurité.

"Il y avait ce petit truc," se souvient-elle, "où on m'a détachée d'une plateforme, vraiment haute et très vite, et on m'a jeté cette chose bleue vraiment énorme en caoutchouc-mousse, et on attendait de moi que je l'attaque avec un air vraiment féroce. Les cinq premières fois j'étais comme 'Whoo!' Ça vous retourne l'estomac."

Stewart raconte que pendant les premiers films elle avait regardé les autres acteurs tourner leurs scènes d'action et avait chahuté, "comme je suis celle qui habituellement voit tout le monde faire leurs trucs et je suis comme, 'Allez, remets-y toi un peu'. C'était dur de le faire moi-même, mais après la cinquième fois, j'étais bien et tout avait l'air vraiment cool, Bill Condon a été génial."

Taylor Lautner mentionne Kristen:

Benjamin peut influencer les éléments - terre, vent, eau et feu - et il est en train de forger les quatre éléments quand soudainement Jacob laisse échapper quelque chose suivant ces lignes: " Est-ce que tu vas jouer avec ce truc toute la nuit ou tu vas l'utiliser? ". Aussi loin que ça concerne la franchise, ça se présente comme une boutade assez risquée, et c'est certainement révélateur d'un Jacob nouveau et plus heureux qui est complètement plus libre d'esprit, si ce n'est son tonus musculaire, dans le dernier chapitre. "C'est la première chose que Jacob réalise, 'Ok. Bella est partie. Elle a une bague à son doigt, elle va au Brésil," explique Taylor Lautner qui joue Jacob. "Ça a aussi été une scène très émouvante. En fait je pense c'est celle qui m'a le plus touchée, surtout parce que c'était la dernière, et que j'ai pu partager ça avec Kristen."

"Je vais vraiment regretter le temps passé avec le casting," dit-il. "Nous sommes tous de super, super bons amis maintenant et nous aimons passer du temps ensemble et maintenant que c'est fait, nous allons devoir trouver d'autres moyens pour traîner ensemble. A chaque fois que nous finissions, nous savions qu'il y allait avoir un autre film, alors c'était triste mais c'était ok puisque nous tournions à nouveau quelques mois après. Ça n'arrivera plus, donc c'est ma plus grande déception."
Scans via @mel452