Sunday, November 25, 2012

Twilight fans: Farewell letter from director Bill Condon! ♥

Fans de Twilight: Lettre d'adieu du réalisateur Bill Condon!

image host
Greetings to our global Twihard family,

On the flight now from Madrid to Berlin, I wanted to check in one last time, as you're finally getting a look at what we've all been working on so intensely. It's hard to believe that after our Berlin premiere tonight, my TWILIGHT journey will finally come to a close. It's been almost three years since I first wrote to you. I'm very proud of what we've created together since then, and I hope that PART II fulfills your expectations for the grand finale to Stephenie's sprawling saga. Fingers crossed that you've also managed to stay at least mostly spoiler-free, in order to enjoy the twists and parting gifts we have in store for you...

Thank you again for making me feel like a member of your fandom family online...for sleeping in The Line in San Diego in order to laugh with us in Hall H...for traveling great distances to join us in L.A. for last year's Tent City and this year's Fan Camp. Above all, thank you for trusting me with this universe you care so deeply about - we tried to match your intensity in our attention to every detail. That said, I don't think I'll ever live down the shame of being spied on by Twihard covens around the world on our very first night of shooting in Rio. Thanks to photos shot and instantly posted online of Bella and Edward on their honeymoon, we were called out in real time for missing a certain engagement ring... (Sorry -- again!)

As with you all, what I'll take with me from my time in Forks are so many great friendships - our massive cast of talented actors, and new creative partners such as Melissa Rosenberg, Guillermo Navarro and Phil Tippett. I hope to know them all for years and to work with them again soon, making movies yet to be dreamed up. At the L.A. premiere Monday night, Phil said we should make a "bloody, giant monster movie." But is there room for a musical number?

See you at the theatre.

Forever,
Bill
Salutations à notre famille mondiale de Twifans,

Sur le vol de Madrid à Berlin, je voulais vérifier une dernière fois, que vous ayez finalement jeter un coup d'oeil à ce sur quoi nous avons tous travaillé si intensément. C'est difficile de croire que ce soir après notre Première berlinoise, mon voyage TWILIGHT arrivera finalement à sa fin. Cela fait presque trois ans depuis que j'ai écrit la première fois pour vous. Je suis très fier de ce que nous avons créé ensemble depuis, et j'espère que la PARTIE 2 répond à vos attentes pour le grand final de la gigantesque saga de Stephenie. Je croise les doigts que vous ayez réussi à rester principalement sans spoiler, afin de profiter des rebondissements et cadeaux d'adieu que nous avons en magasin pour vous ...

Merci encore de me donner l'impression d'être comme un membre de votre famille de fan en ligne... pour avoir dormi dans l'ordre sur The Ligne à San Diego pour rire avec nous dans le Hall H (ndt: pour la Comic Con)... pour avoir parcouru de grandes distances pour nous rejoindre à Los Angeles l'an dernier à Tent City et cette année au Fan Camp. Par-dessus tout, je vous remercie de m'avoir fait confiance avec cet univers dont vous vous souciez si profondément ​​- nous avons essayé de faire correspondre votre intensité à notre attention pour chaque détail. Cela dit, je ne pense pas que je pourrai jamais faire oublier la honte d'avoir été epiés par des groupes de Twifans du monde entier lors de notre première nuit de tournage à Rio. Merci aux photos prises de Bella et Edward lors de leur lune de miel et affichées instantanément en ligne, nous avons été appelés en temps réel pour avoir oublié une certaine bague de fiançaille... (Désolé - encore une fois!)

Comme vous tous, ce que je vais emporter avec moi de mon temps à Forks sont tellement de grandes amitiés - notre massif casting d'acteurs de talent, et de nouveaux partenaires créatifs tels que Melissa Rosenberg, Guillermo Navarro et Phil Tippett. J'espère les connaître encore tous pour des années et travailler à nouveau avec eux bientôt, faire des films pas encore imaginé. Lors de la Première lundi à Los Angeles, Phil a dit que nous devrions faire un "sanglant, géant film de monstre." Mais y a t-il la place pour un numéro musical?

Rendez-vous au cinéma.

Pour toujours,
Bill


Twilight FB Page