Monday, October 7, 2013

Joan Jett talks about Kristen & 'The Runaways': "she was extremely dedicated to it"

Joan Jett parle de Kristen & 'The Runaways': "elle a été extrêmement dévouée [au film]"

Q: What was it like to work with Kristen Stewart when she portrayed you? Do you think she did a good job in her role of you?

I do think she did a good job. I think she was extremely dedicated to it, chopped all her hair off and really immersed herself in everything she could find about the Runaways and I helped her find some things, told her some things that I had never told anybody ever, not even for the book, how you function in life or what I was thinking at the time to give her insight into myself and my family. All of the actors did the best that they could with what they had, and it's a great story and it should be told. For me as the artist, you always wish that they would choose something more substantial than showing a tiff. But beyond that I thought they did a really good job.

And she really played guitar too! Which helped. So I could discuss how I play the guitar, how I hold the guitar, the way I stand. A lot of things I didn't realize I was doing until I saw her onscreen and realized oh my god I do that stuff. She noticed that, and picked up on it before I ever would have. Little things that people don't notice, but I guess if you're a good actor you do.
Q: Comment était-ce de travailler avec Kristen Stewart pendant qu'elle vous dépeignez? Pensez-vous qu'elle a fait un bon travail dans son rôle sur vous?

Je pense qu'elle a fait un bon travail. Je pense qu'elle a été extrêmement dévouée [au film], s'est entièrement coupée les cheveux, vraiment plongée elle-même dans tout ce qu'elle pouvait trouver sur The Runaways et je l'ai aidée à trouver certaines choses, lui ait dit des choses que je n'avais jamais dit à personne, pas même pour le livre, sur comment je fonctionne dans la vie ou ce que je pensais à l'époque, pour lui donner un aperçu de moi-même et de ma famille. Tous les acteurs ont fait du mieux qu'ils pouvaient avec ce qu'ils avaient, et c'est une belle histoire et elle devait être raconter. Pour moi en tant qu'artiste, vous souhaitez toujours qu'ils choisissent quelque chose de plus important que de montrer une querelle. Mais au-delà de tout ce que je pensais, ils ont fait un très bon travail.

Et elle a vraiment joué de la guitare aussi! Ce qui a aidé. J'ai donc pu discuter de comment je joue de la guitare, comment je tiens la guitare, la façon dont je me tiens. Beaucoup de choses que je n'avais pas réalisée faire avant de la voir à l'écran et réalisé que oh mon dieu, je fais ce genre de choses. Elle a remarquée ça, et l'a repris dedans avant que je ne puisse le voir. Les petites choses que les gens ne remarquent pas, mais je suppose que si vous êtes un bon acteur, vous le faites.
Source - via @Mel452