Thursday, March 6, 2014

NEW Kristen's Interview with ELLE UK

NOUVELLE Interview de Kristen avec ELLE UK

image host

In the April issue of ELLE, out today, Kristen Stewart shares her favourite beauty products. Here she talks about changing her looks for roles, her favourite smells and the unlikely character she looks to for beauty advice...

On ageing:

"I’ve just started using an eye cream, you know I never used to worry about these things but lately I have noticed my skin changing."

On getting enough sleep:

"Typically I try to get good sleep, drink water, eat healthy. I could sleep 10 hours, but I find eight hours is sufficient."

'But then I’ve had some of my most treasured experiences on no sleep like when we were filming On the Road. I’m not even kidding there were nights we didn’t sleep but we were living well and so inspired – everyone looked great."

On changing her look for roles:

"I’m pretty much open to anything – if I really loved the part I’d do anything. You know, hair grows relatively speaking - it doesn’t take that long in exchange for a good experience so I think it’s worth it. I’ve been blonde, dark, I’ve had reddish hair, short long. I run the gambit."

On her off-duty style:

"I go for a typically natural look, not just because its easy. I’m from Southern California – I was born and raised in LA and here we’re very casual. If I go to London or New York – it’s so fancy; I’m the one looking completely out of place."

"My mom is a completely southern California girl – she is why I am 'Miss jeans and a T-shirt'. You look at those people, who are so put together, and then you look at their mom’s and they tend to be put together. My mom is like don’t worry about it; make-up is so artificial why would you not want to look like yourself?"

On beauty advice:

"Take a tip from Zoolander," she told ELLE. 'Moisture is key' she said referring to the movie quote – 'Moisture is the essence of wetness, and wetness is the essence of beauty'.

On her beauty icon:

"Chloe Sevigny is intimidatingly cool. She does the whole no make-up thing so well, but when she does go for a ‘look’ it just works."

On her favourite smells:

"I really love cooking – I love the smell of fresh herbs. Do not like to bake, there’s like a chemistry element that I’m not into. I like cooking American comfort food – but then I can also do lighter, healthier food. Gardenia is probably my favourite smell."

On how a man should smell:

"Man, honestly I don’t like aftershave. I don’t even like it when their hair smells of product."

---------------

Transcript of the scan:

- The Lipstick
"I usually have bare lips, unless it's ChapStick or a great red lipstick - Mac does good ones, like its Lipstick in Mac Red" (£15)

- The eyeliner
"H&M's black pencil eyeliner is brilliant - it goes on so smoothly. I think make-up looks best worn-in. H&M Eyeliner Pencil in Solid Black." (£1.99)

- The nail varnish
"Even though matt black nails were a thing a whild black, I'm still into them. Chanel Le Vernis Nail Colour in 219 Black Satin." (£18)

- The hair mask
"When I can, I try to fit in time to do a hair mask - I really like Kérastase Masquintense." (£18.60)

- The eye cream
"Lately, I have noticed my skin changing, I get, like, raccoon eyes in the morning, so I bought Dermalogica Total Eye Care (£37.90) to help with shadows."

- The moisturiser
"Dry skin isn't my problem - for me, it's about not breaking out with spots. I use Proactiv Green Tea Moisturiser." (£15.95)

- The hair treatment
"My hair is really fine, but I have a lot of it and it damages really easily. I deep condition it with Moroccanoil."

- The base
"Instead of foundation, I use Mac Studio Moisture Tint SPF15 (£21.50). I don't like to put rubbish on my skin when I'm not working."

- The fragrance
"Perfume is a good way to finish off an outfit. I wean Balenciaga Rosabotanica (£53) at night, and Florabotanica (£53), for daytime."

- The dry shampoo
"Washing hair too much does it a disservice and strips the natural oils, so I use a lot of dry shampoo. My favourite is Klorane Dry Shampoo with Oat Milk. (£7.50)
Dans le numéro d'Avril d'ELLE, qui sort aujourd'hui, Kristen Stewart partage ses produits de beauté préférés. Ici, elle parle de changer son apparence pour des rôles, de ses odeurs préférées et du personnage improbable vers qui elle se tourne pour ses conseils beauté...

Sur le vieillissement:

"Je viens juste de commencer à utiliser une crème pour les yeux, vous savez je n'ai jamais eu à me soucier de ces choses là, mais dernièrement j'ai remarquée que ma peau avait changée."

Sur dormir suffisamment:

"En général, j'essaie de bien dormir, boire de l'eau, manger sainement. Je pourrais dormir 10 heures, mais je trouve que huit heures c'est suffisant."

"Mais j'ai eu certaines de mes expériences les plus précieuses en faisant des nuits blanches comme quand on tournait Sur la route. Je ne blague même pas, il y avait des nuits où on ne dormait pas mais on vivait bien et était tellement inspiré - tout le monde avait l'air super."

Sur le changement de look pour des rôles:

"Je suis à peu près ouverte à tout - si j'aime vraiment le rôle je ferais n'importe quoi. Vous savez, les cheveux poussent vite façon de parler - ça ne prend pas beaucoup de temps en échange d'une bonne expérience et je pense que ça vaut le coup. J'ai été blonde, noir, j'ai eu les cheveux roux, courts et longs. Je suis passée par toute la gamme."

Sur son style en dehors du travail:

"Je vais vers un look typiquement naturel, pas seulement parce que c'est facile. Je suis de la Californie du Sud - Je suis née et j'ai grandi à Los Angeles et ici nous sommes très décontracté. Si je vais à Londres ou à New York - c'est si chic; je suis celle qui à l'air complètement hors-sujet."

"Ma mère est une totale fille de Californie du Sud - elle est ce pourquoi je suis une 'Miss jeans et t-shirt'. Vous regardez ces personnes, qui sont toujours si carré, et puis vous regardez leurs mamans et généralement c'est la même. Ma mère est genre 'ne t'inquiète pas de ça; le maquillage est si artificiel, pourquoi ne voudrais-tu pas être toi-même?'"

Sur les conseils beauté:

"Prenez un tuyau de Zoolander," dit-elle à ELLE. "L'humidité est la clé" dit-elle en référence à la citation du film - "L'hydratation est l'essence de l'humidité, et l'humidité est l'essence de la beauté."

Sur son icône de beauté:

"Chloé Sevigny est intimidante et cool. Le côté 'sans maquillage' lui va si bien, mais quand elle se maquillage, ça marche juste."

Sur ses odeurs préférées:

"J'aime vraiment la cuisine - j'adore l'odeur des fines herbes. Je n'aime pas faire de la pâtisserie, il y a comme un élément chimique que j'aime pas. J'aime cuisiner des plats américains - mais je peux aussi cuisiner des plats plus légers, plus sains. La gardénia est probablement mon odeur préférée."

Sur comment doit sentir un homme:

"Mec, honnêtement je n'aime pas l'après-rasage. Je n'aime même pas quand leurs cheveux ont une odeur de produit."

---------------

La traduction de la nouvelle partie que j'ai ajoutée arrivera demain :)


Source - Scan