Wednesday, May 14, 2014

Kristen in L'Express Styles (May 14th - 20th issue) + Olivier Assayas talks about Kristen

Kristen dans L'Express Styles (Numéro du 14 au 20 mai) + Olivier Assayas parle de Kristen

imagebam.com

Kristen Stewart - The metamorphosis of an Actress

Surprise! She’s the revelation of the Cannes film festival and one of the most famous actresses in the world: Kristen Stewart, 24. At the side of Juliette Binoche in "Sils Maria", a film by Olivier Assayas, the smooth actress from Twilight - a romantic and gothic saga which became a source of worship for a whole generation - is at a turning point in her career. Movie aficionados will see her as someone who is lively, fast, creative and tremendous. "Kristen is a very driven actress, totally unpredictable, and she has an extraordinary talent", said Olivier Assayas, who discovered her in a scene from 'Into The Wild' (Sean Penn, 2007). "We often recognize big actors thanks to their capacity of capturing the light and the impact they make in a supporting role." he adds. "Kristen possesses this tremendous analytical intelligence, and next to Juliette Binoche, she acquired a new freedom, an unexpected capacity of improvisation." Noticed in "Panic Room" or in "The Runaways", Kristen Stewart was snatched up by the worldwide success of Twilight, the glory with its disadvantages. (...)

"I have a fiery temperament, a side which borders on endian...", she admitted to L'Express Styles in 2012. "I want to play strong characters that are reflective of my own personnality, hypersensitive, tortured." Kristen Stewart had just finished filming "On The Road", an adaption of the novel by Jack Kerouac in which she played Marylou, a young, funny woman, bright and ahead of her time. She fought for years to make that film happen. Sils Maria rests on a verbal and emotional ping-pong match between Kristen Stewart and Juliette Binoche. Kristen plays Valentine, the assistant and confidante of Maria, a well known theatre-play actress, played by Binoche. The latter appears in a play she was in when she was younger, but this time, playing the role of the mature woman. Kristen really let herself go during filming, but she still kept an element of that American modesty: "For the scene where they had to swim in the lake, alone in the moutains," Olivier Assayas tells us, amused, "Juliette threw herself into the water naked with no sense of modesty. Wheareas Kristen, went in wearing her panties and bra." New challenges and tough scenes await her: Patti Smith chose Kristen to play her in her book adaptation ‘Just Kids’. *pray & beg for Just Kids*
Kristen Stewart: Métamorphose d'une actrice

Surprise! La révélation du Festival de Cannes est l'une des comédiennes les plus connues du monde: Kristen Stewart, 24 ans. Face à Juliette Binoche dans Sils Maria, d'Olivier Assayas, l'actrice lisse de Twilight, saga romantique et gothique devenue culte pour toute une génération, fait sa révolution personnelle. Les cinéphiles vont la découvrir vive, rapide, inventive, formidable. "Kristen est une comédienne obstinée, totalement imprévisible, au talent extraordinaire", confie Olivier Assayas, qui l'avait repérée dans une scène d'Into the Wild (Sean Penn, 2007). "On reconnaît souvent les grands acteurs à cette capacité de capturer la lumière et d'occuper l'espace dans des seconds rôles, poursuit-il. Kristen possède une intelligence analytique formidable et, au côté de Juliette Binoche, elle a acquis une liberté nouvelle, une capacité d'improvisation inattendue". Remarquée dans Panic Room ou dans The Runaways, Kristen Stewart a été happée par le succès planétaire de Twilight, la gloire et ses inconvénients. (...)

"J'ai un tempérament fougueux, un côté jusqu'au boutiste..., confiait-elle à L'Express Styles peu avant l'incident. Je veux interpréter des personnages forts qui me correspondent car à fleur de peau, torturés". Kristen Stewart venait d'achever le tournage de Sur la route, adapté du roman de Kerouac, dans lequel elle était Marylou, une jeune femme drôle, brillante et en avance sur son époque. L'actrice s'était battue pendant des années pour aider le film à se monter. Sils Maria repose sur un ping-pong verbal et émotionnel entre Juliette Binoche et elle. Kristen Stewart joue Valentine, l'assistante et la confidente de Maria, une vedette de théâtre, Binoche donc. Cette dernière reprend la pièce qu'elle a créée alors jeune première, vingt-cinq ans auparavant, mais cette fois-ci dans le rôle de la femme mûre. Kristen a libéré son jeu pendant le tournage, mais n'en a pas moins gardé un fond de pudeur américaine: "Pour la scène où elles devaient se baigner, seules, dans un lac en montagne, raconte Olivier Assayas sur un ton amusé, Juliette a plongé nue sans complexe. Tandis que Kristen, elle, a gardé soutien-gorge et culotte". De nouveaux défis et des scènes très rock'n'roll l'attendent : Patti Smith l'a choisie pour l'incarner dans l'adaptation de son autobiographie, Just Kids. *supplie & prie pour Kristen*


Source - Scan & Translation