Saturday, May 17, 2014

Added digital scans from 'Studio CineLive' (NEW 'Clouds of Sils Maria' stills + Olivier Assayas talks about Kristen)

Ajout des scans numériques de 'Studio CineLive' (NOUVELLES stills de 'Sils Maria' + Olivier Assayas parle de Kristen)

image host image host image host image host

image host image host

image host image host

Olivier comments the stills - Olivier commente les stills: (Translation by itsoktobeyou.org)

image host
1. KRISTEN STEWART NATURAL.
"We rarely had the opportunity to see Kristen with that simplicity and mischievousness in movies, until now. She plays in the movie, the role of the Juliette Binoche's character assistant, a big star. The atmosphere on set and her relationship with Juliette have a lot to do with the new face and this serenity of Kristen. Of course, I saw the Twillight saga, I don’t like to choose actors based on what they did, rather on what they didn’t do yet."
1. KRISTEN STEWART AU NATUREL.
"On a rarement eu la possibilité de voir Kristen avec cette simplicité et cette malice au cinéma, jusqu'à maintenant. Elle joue, dans le film, le rôle de l'assistante du personnage de Juliette Binoche, une grande star. L'ambiance du tournage et relation avec Juliette y sont pour beaucoup dans ce nouveau visage et cette décontraction de Kristen. Évidemment j'ai vu la saga Twilight, mais je n'aime pas choisir les comédiens en fonction de ce qu'ils ont fait, plutôt en fonction de ce qu'ils n'ont pas encore fait."

image host
4. REALITY MEETS FICTION.
"This scene takes place on the verge of a lake in Sils Maria, the two women will go swimming. So nothing to difficult to shoot. Except that the reality meets fiction. Actually we realized that some paparazzis were hiding near the edges of the lake to take pictures of Kristen Stewart. Therefore we had to use clever shenanigans; we controlled the windows of the opposite hotel. I feared that, of course, but not like that."
4. LE RÉEL REJOINT LA FICTION.
"Cette scène se déroule au bord du lac de Sils Maria, les deux femmes vont aller se baigner. Rien donc de bien difficile à tourner. Sauf que la réalité a rejoint la fiction. On s'est en effet rendu compte que quelques paparazzis faisaient le siège des rives alentour pour tenter de voler des clichés de Kristen Stewart. Nous avons donc dû adopter des ruses de sioux, nous avons contrôlé les fenêtres de l'hôtel d'en face... Je redoutais cela, certes, mais pas à ce point."

image host
6. KRISTEN STEWART THE SURPRISE.
"A priori, it may seem like she’s formatted by Hollywood but it’s quite the opposite. She’s complex, intelligent and gives life, micronuances and details to the characters she plays. She really stupefied me. The movie producer, Charles Gillibert met Kristen during the shooting of On the Road and that's how the connection was made. These young people win a lot at being recognize. By the way, I will most likely do my next movie with Robert Pattinson."
6. LA SURPRISE KRISTEN STEWART.
"A priori, on se dit qu'elle est formatée par Hollywood, mais c'est tout le contraire. Elle est complexe, intelligente et donne de la vie, des micronuances et des détails aux personnages qu'elle incarne. Elle m'a vraiment épaté. Le producteur du film, Charles Gillibert a connu Kristen sur le tournage de Sur la route, et c'est comme cela que la connexion s'est faite. Ces jeunes gens gagnent vraiment à être reconnus. D'ailleurs, je ferai vraisemblablement mon prochain film avec Robert Pattinson."

image host
7. NATURAL AND PARTNERS.
"With this picture we're in the heart of the movie. This shot captured the complicity and the natural of the relationship between the two actresses/characters. I was really stupefied by one and the other because it wasn’t an easy project. We shot in English. Juliette held on, as usual, she worked the role down to the last detail and Kristen is still a young actress, who didn’t always have freedom in her performances. It was a team work, with liberties, but in the end, it’s these specific moments that provided me a great measure of satisfaction."
7. NATURELLES ET COMPLICES.
"Avec cette photo, on est dans le coeur du film. Ce cliché saisit la complicité et le naturel du rapport entre les deux actrices/personnages. J'ai vraiment été épaté par l'une et l'autre car le projet n'était pas facile. Nous avons tourné en anglais. Juliette tenait, comme d'habitude, à travailler le rôle dans ses moindres détails et Kristen est encore une jeune actrice, qui ne connaissait pas toujours une certaine liberté de jeu. Cela a été un travail d'équipe, librisme mais, au final, c'est dans ces moments-là que j'ai tiré le plus de satisfaction."


Source: #1 #2