Sunday, August 24, 2014

NEW Cannes Interview with L'Express (+ Translation)

NOUVELLE Interview réalisée à Cannes avec L'Express


"Heroine of the Twilight saga, Kristen Stewart explodes in Sils Maria, by Olivier Assayas. A revelation that is well worth a (short) meeting.

Lets not waste time. The meeting with Kristen Stewart is timed. Take it or leave it. Because she is great in Sils Maria, by Olivier Assayas, we took it. In the movie, she plays the assistant-manager-coach-bodyguard of a star played by Juliette Binoche. In real life, she's one of the highest paid actresses in Hollywood and playing cat and mouse with the paparazzi who stick to her. The teenager in you, may know it: heroine of the Twilight saga, Kristen Stewart is a superstar whose "life, she said, blasé, has become a mini-show."

As proof, the effervescence on the rooftop of the hotel where, the morning after the presentation of Sils Maria at Cannes, the actress does interviews non-stop. Juliette Binoche and Olivier Assayas are also present, but all eyes are on this 24 year old American, actress since 10 and having always been on sets - her mother is a script supervisor, her father, a stage manager.

There is an irresistible urge to scratch beneath the surface of the actress, know to be crabby in interview, and sometimes rude to her fans seeking autographs. "This reputation is unfair, she defends. I was 17 when the first Twilight came out. I was caught in a media storm, where I only was gossip fodder. I became so nervous that people thought I was an unpleasant person."

Now, it's quite the opposite. She talks at full speed. And gets carried away when the term "against type" is mentioned about her roles as a rock star and muse of the Beat Generation in The Runaways and On the Road: "I don't give a fuck about what is good for my career or what people expect of me. What I want, is new experiences." Hence her desire to work with Juliette Binoche: "She turned out to be as I imagined: eccentric, weird, vivid, smart. And her laugh! My God, her laugh! It is most contagious I have ever heard in my life!"

At her side, like a mirror effect with Sils Maria, her publist times the interview. "She's with me since I was 13 years old. I evolve in a world where everything you say or do can be used against you. She helps me and protects me." She will be busy. Kristen Stewart is now no longer the teen idol. Thanks to her extraordinary performance in Sils Maria, she enters the major league like a tornado."
"Héroïne de la saga Twilight, Kristen Stewart explose dans Sils Maria, d'Olivier Assayas. Une révélation qui vaut bien une (brève) rencontre.

Surtout ne pas perdre de temps. La rencontre avec Kristen Stewart est minutée. A prendre ou à laisser. Parce qu'elle est formidable dans Sils Maria, d'Olivier Assayas, on a pris. Dans le film, elle joue l'assistante-manager- répétitrice-garde-chiourme d'une vedette interprétée par Juliette Binoche. Dans la vie, elle est l'une des actrices les mieux payées de Hollywood et joue au chat et à la souris avec des paparazzis qui lui collent au train. L'ado qui est en vous le sait peut-être : héroïne de la saga Twilight, Kristen Stewart est une star planétaire dont "la vie, dit-elle, dépitée, est devenue un mini-show."

Pour preuve, l'effervescence qui règne sur la terrasse de l'hôtel où, le matin suivant la présentation de Sils Maria au Festival de Cannes, l'actrice enchaîne les rendez-vous. Juliette Binoche et Olivier Assayas sont également présents, mais les projecteurs sont braqués sur cette Américaine de 24 ans, actrice depuis l'âge de 10 et sur les plateaux depuis toujours - sa mère est scripte, son père, régisseur.

Il y a une irrésistible envie de gratter le vernis de la comédienne, réputée revêche en interview, et parfois désagréable avec ses fans en quête d'autographes. "Cette réputation est injuste, se défend-elle. J'avais 17 ans quand le premier volet de Twilight est sorti. J'ai été prise dans une tornade médiatique où je n'étais que de la chair à ragots. J'étais devenue si nerveuse que je suis passée pour quelqu'un de désagréable."

Désormais, c'est tout le contraire. Elle parle en haut débit. Et s'emballe quand on évoque le terme de "contre-emploi" à propos de ses rôles de rockeuse dans The Runaways ou d'égérie de la Beat Generation dans Sur la route: "Je me fous de ce qui est bon pour ma carrière ou de ce que les gens attendent de moi. Ce que je veux, c'est de nouvelles expériences." D'où son envie de tourner avec Juliette Binoche: "Elle s'est révélée comme je l'imaginais: excentrique, bizarre, vive, intelligente. Et son rire! Mon Dieu, son rire! C'est le plus contagieux que j'aie jamais entendu de ma vie!" A ses côtés, comme dans un jeu de miroir avec Sils Maria, sa publiciste chronomètre l'entretien: "Elle m'accompagne depuis que j'ai 13 ans. J'évolue dans un monde où tout ce que vous dites ou faites peut être retenu contre vous. Elle m'aide et me protège." Il va y avoir du boulot. Kristen Stewart n'est maintenant plus l'idole des jeunes. Grâce à son interprétation extraordinaire dans Sils Maria, elle entre dans la grande cour comme une bourrasque."
Source