Tuesday, August 5, 2014

Olivier Assayas talks about Kristen in Glamour France (September 2014 issue)

Olivier Assayas parle de Kristen dans Glamour France (Numéro de septembre 2014)

image host image host

"Big stars usually have little control over what happens to them. They're very manipulated by their entourage, which it is sometimes easier to let decide. Kristen, she, has always refused that. She wants to keep control.

When Charles mentioned her name for Sils Maria, I found the idea interesting but I didn't really believe in it. This kind of desire from stars of her caliber is often wavering, rarely exceeds the fantasy. However here, yes. And everything finally took place very easily.

It was picturesque, this bodyguard on the set, in the depths of Switzerland. But it's also this notoriety that gives her power in Hollywood.

She has that mixture of freedom, nonchalance, and diabolical precision. We feel like she does not work, that she laughs with her friends, but when the camera turns on, she is accurate to the millimeter."
"Les grandes stars ont généralement peu de prise sur ce qui leur arrive. Elles sont très manipulées par leur entourage, qu'il est parfois plus simple de laisser décider. Kristen, elle, a toujours refusé cette manière de fonctionner. Elle veut garder le contrôle.

Quand Charles a évoqué son nom pour Sils Maria, je trouvais l'idée intéressante mais j'y croyais à moitié. Ce genre de désir venant de stars de son calibre reste souvent velléitaire, dépasse rarement le stade du fantasme. Sauf que là, si. Et tout s'est finalement passé très simplement.

C'était pittoresque, ce garde du corps sur le tournage, au fin fond de la Suisse. Mais c'est aussi cette notoriété qui lui donne sa puissance à Hollywood.

Elle a ce mélange de liberté, de désinvolture, et de précision diabolique. On a l'impression qu'elle ne travaille pas, qu'elle rigole avec ses copines, mais quand la caméra tourne, elle est au millimètre près."

Scans - Thank you @MlleKatMichele for the tip!